Изгубени в превода 2

  • 70 445
  • 738
  •   1
Отговори
# 720 14 юли 2011, 17:55 ч.
  • Мнения: 931
На румънски определено не е мамул.  Wink.

# 721 14 юли 2011, 19:47 ч.
  • Мнения: 533
Не знам как е на румънски ,но ние в Русе на румънците им викаме мамалигари(в  превод,че ядат много царевица) и се води като обида. WinkА едни приятели от Перник посточнно ме бъзикат като им кажа -Въри там да ми донесеш нещо,т.е да отидат,ама те го разбират като варя нещо,примерно лютеница. Laughing

# 722 14 юли 2011, 20:34 ч.
  • София
  • Мнения: 30 107
ааа, те в Перник питат и "що работиш?" т.е. "какво правиш?" и аз постоянно си казвах професията и се чудех защо всеки ден това ме питат, докато познатите, на които гостувах, не ми преведоха правилно въпроса  Mr. Green

# 723 14 юли 2011, 20:35 ч.
  • София
  • Мнения: 30 107
Цитат на: Mirama в чт, 14 юли 2011, 16:31
Цитат на: rummi_pl в чт, 14 юли 2011, 16:26
Цитат на: Mirama в чт, 14 юли 2011, 15:57
На самият кочан царевица на село му казват - мамул.
А след това като се изрони, какаляшки. ))))

Плевенско  Flutter

Е, как. ))))

и в СЗ България му викат така.

# 724 14 юли 2011, 21:03 ч.
  • Мнения: 22 414
Румънците не казват мамалига изобщо. Освен по граничните села.
Самото царевично брашно, от което се вари качамака се нарича малай.
И то се прави естествено не от фуражната царевица, от която го мелят в БГ. )

# 725 14 юли 2011, 21:42 ч.
  • Русе
  • Мнения: 658
По въпроса с царевицата ще ви напомня, че тук и казват - гълъби.
Обаче се басирам, че рецепта за стилизирани кваставички нямате.  bowuu Аз пък си имам, една съседка ми я написа преди години.

# 726 14 юли 2011, 21:50 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 768
Цитат на: Колди в чт, 14 юли 2011, 21:42
По въпроса с царевицата ще ви напомня, че тук и казват - гълъби.
Обаче се басирам, че рецепта за стилизирани кваставички нямате.  bowuu Аз пък си имам, една съседка ми я написа преди години.
Ами ти пък стилизирай си ги, жената рецепта ти дала Joy Joy

# 727 14 юли 2011, 23:53 ч.
  • София
  • Мнения: 6 094
Цитат на: инфантилна в чт, 14 юли 2011, 15:02
..... "А, не, как така ще те осолявам, бе майче, само със свинска мас съм те мазала Joy".
Joy  Joy  Joy

Преди години съм на бригада в консервен комбинат до Първомай. Една от работничките са обръща към мен с думите:
"Мом'че-е-е, дай си пичийката."   Shocked
Превод: "Момиче, дай си пликчето."

# 728 15 юли 2011, 00:42 ч.
  • Stuck in a moment
  • Мнения: 1 312
Цитат на: Атти в чт, 14 юли 2011, 00:22
Дий, дий, конче,
близо ли е Ломче...
За град Лом става дума според мен  newsm78

И да внеса още една доза смут в дудо-черничевата тема  Mr. Green в Сливен на белите черници се казва сакаменици - в друг регион май не съм го срещала.

На плода на черницата без значение бял или черен в Плевен му казват бубонка.

# 729 15 юли 2011, 02:28 ч.
  • Italia
  • Мнения: 1 059
Цитат на: Атти в чт, 14 юли 2011, 00:22
Дий, дий, конче,
близо ли е Ломче...
За град Лом става дума според мен  newsm78
Дали няма да е "от брезово клонче"?

# 730 15 юли 2011, 08:12 ч.
  • Мнения: 3 736
Цитат на: Mirama в чт, 14 юли 2011, 21:03
Румънците не казват мамалига изобщо. Освен по граничните села.

Моите сватове казват, даже на галено мамалигуца.   но това го казват на готовия продукт, не на суровината. От Констанца са, не е баш гранично село.  Laughing

# 731 15 юли 2011, 10:46 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 268
Цитат на: NikolForAll в пт, 15 юли 2011, 02:28
Цитат на: Атти в чт, 14 юли 2011, 00:22
Дий, дий, конче,
близо ли е Ломче...
За град Лом става дума според мен  newsm78
Дали няма да е "от брезово клонче"?
Разбира се, че е от "брезово клонче". Simple Smile

# 732 15 юли 2011, 10:54 ч.
  • София
  • Мнения: 614
Поредната хубава тема, която е на път да бъде развалена. Предлагам на всички, които се вълнуват от чушкопиперковата, дудената и мамулената тема, да се отделят в "Изгубени в местния диалект" и да си коментират на воля  Peace

# 733 15 юли 2011, 10:56 ч.
  • Мнения: 4 806
... а не е ли: "конче вихрогонче"? Аз така го знам  Joy

Снощи. Разговор между мен и един колега, на който
присъства рожбето. Човекът ме пита дали може да
си вземе един почивен ден, защото имал да си свър-
ши някаква работа. Рожбето:
- А като имаш работа, защо не си вземеш един ра-
ботен ден? - Изпада явно в крайно неразбиране ...
- Е, нали това казвам: може ли да се взима един
ден, за да си свърша работа.
- Не, чичо Еди-кой-си, ако трябва да си свършиш
работа, значи трябва да си вземеш работен ден.
Само ако искаш да си починеш трябва да си взе-
меш почивен ден. Вас, възрастните, не мога да ви
разбера ... - тросва се дребното човече.

# 734 15 юли 2011, 11:26 ч.
  • Мнения: 106
Цитат на: Асса в пт, 15 юли 2011, 10:56
... а не е ли: "конче вихрогонче"? Аз така го знам  Joy

Снощи. Разговор между мен и един колега, на който
присъства рожбето. Човекът ме пита дали може да
си вземе един почивен ден, защото имал да си свър-
ши някаква работа. Рожбето:
- А като имаш работа, защо не си вземеш един ра-
ботен ден? - Изпада явно в крайно неразбиране ...
- Е, нали това казвам: може ли да се взима един
ден, за да си свърша работа.
- Не, чичо Еди-кой-си, ако трябва да си свършиш
работа, значи трябва да си вземеш работен ден.
Само ако искаш да си починеш трябва да си взе-
меш почивен ден. Вас, възрастните, не мога да ви
разбера ... - тросва се дребното човече.
Колко  е право детенцето обаче Simple Smile

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата