Публикувана: 8 апр. 2009, 17:26 ч.
Последно мнение: 21 апр. 2009, 14:11 ч.

Гледах...! Хареса ми! Препоръчвам го! - XVI

15 203
156
1

Гост - Редовен потребител

1
...
5
6
7
...
11
Всички

# 75 14 апр. 2009, 15:04 ч.

Мнения: 1 992

Днес е премиерата на новия български филм "Прогноза" на режисьора на "Мила от Марс" - Зорница София.

Малко за сюжета: Група приятели от Македония, България и Сърбия решават да се отдадат на любимото си занимание - уиндсърфинга. За целта те заминават за затънтен турски остров, където ги очаква ярко слънце и кристално бистро море. Пристигайки там обаче установяват, че вятърът спира. Докато чакат вълните, разбира се, им се случват куп други неща, между които любов, смърт... и още нещо.

Трейлър

На пръв поглед звучи добре.

# 76 14 апр. 2009, 15:18 ч.

Мнения: 2 529

Цитат на: Tsugumi в вт, 14 апр 2009, 10:33

Всъщност, не съм убедена, че това е най-удачния превод, защото accattone не е точно "безделник", но е сравнително добър като избор на български еквивалент на думата. Simple Smile

Ти как би го превела, или по-точно как смяташ, че би било най-удачно да се преведе (или пък интерпретира) заглавието на филма на български?
Питам само от интерес. Ако някой сметне, че разводнявам темата, съжалявам Embarassed

# 77 14 апр. 2009, 15:27 ч.

Мнения: 2 617

kiki29, не бих се наела да го преведа.
Както писах, за мен не това е точен превод (accattone е по-близо до просяк, човек, който живее на чужд гръб, муфтаджия Mr. Green

), но пък е удачен. Като се замисля, "безделник" звучи по-меко.
Муфтаджия не "стои" много добре като заглавие Wink

Нека, който гледа "Прогноза" да сподели впечатления Peace

# 78 14 апр. 2009, 15:37 ч.

Мнения: 2 529

Цитат на: Tsugumi в вт, 14 апр 2009, 15:27

), но пък е удачен. Като се замисля, "безделник" звучи по-меко.
Муфтаджия не "стои" много добре като заглавие Wink

Последно отклонение Praynig

Tsugumi, благодаря ти и ме извини! Останах с много добро впечатление от професионализма на преводача (и от опита зад гърба му), та затова така се заинтригувах...

С българските филми съм много зле Rolling Eyes

Вчера поне гледах "Лавина" и няма да скрия, че познавам лично един от актьорите и съм пристрастна Wink

# 79 14 апр. 2009, 15:43 ч.

Мнения: 2 617

Kiki29, ако е една възрастна преводачка (съжалявам, че не й помня името), заставам зад думите ти за нея! Теди Москов е правил филм за нейно посещение в Италия, много се развълнувах от сценария, но така и не разбрах, къде го дават този филм.
"Лавина" е филм, който харесвам много! Simple Smile

# 80 14 апр. 2009, 15:45 ч.

Мнения: 2 353

Нели Червенушева.

# 81 14 апр. 2009, 15:47 ч.

Мнения: 2 617

Цитат на: Хапка в вт, 14 апр 2009, 15:45

Нели Червенушева.

Много ти благодаря! Наистина невероятен професионалист!
Сега това открих за нея и филма:
http://www.vsekiden.com/?p=29781

# 82 14 апр. 2009, 16:02 ч.

Мнения: 1 063

"Преводачката на черно-бели филми" съм гледала няколко пъти, но по ТВ. Много откровен разговор с Марио Моничели. Нели Червенушева разказва, че получава инфакт докато превежда негов (Моничели) филм, но заявява на лекарския екип, да я почакат да си приключи (преведе) филма, след финала тя постъва в болница. Тези, които не знаят, тя извършва симултанен превод в кино Одеон. А тези, които я знаят, още помнят дрезгавия й глас. Май беше пушач. Simple Smile

"Прогноза" е много свеж. Peace

Музиката много ми допада! Не е удобно да пиша, за (български) актьори, които не харесвам или харесвам. По загатнатото от kiki29. Въпреки, че си позволявам в една друга тема, но там е неизбежно.

Забравих, криста bouquet