Превод на диплома за висше образование

  • 508
  • 5
  •   1
Отговори
1 ноем. 2019, 16:34 ч.
  • Мнения: 2
Здравейте!

Преди година преведох дипломата си за завършено висше образование на испански език с цел работа в чужбина.Завършил съм в задочна форма на обучение което е и проблемът.При превода от Български на Испански задочна форма на обучение е преведена като динстанционна и не ми признават едва ли не образованието.Обръщай ки се към фирмата извършила превода и легализацията  на дипломата за съответно решение на проблема ми заявиха,че аз трябва да кажа как те да направят превода на задочна форма на образование за да ми признаят документа.Испанският не е сред езиците които зная и ако има някой който  може да ми помогне със превода така,че да е максимално точен ще съм му много благодарен.

# 1 1 ноем. 2019, 18:45 ч.
  • Наблизо
  • Мнения: 6 061
Испански не знам,но в страните в които съм учила,задочно и дистанционно обучение е едно и също.Защо не ти се признава?

# 2 1 ноем. 2019, 19:02 ч.
  • София
  • Мнения: 38 431
Във Фейсбук има група Помощ при превод. Виж там.

# 3 1 ноем. 2019, 19:51 ч.
  • Мнения: 2
Не мисе признава защото не харесват студенти завършили динстанционно.В моят случай не е така но при превода се е получило объркване което води до това непризнаване.Благодаря все пак ще проверя и в тази група за преводи.

# 4 1 ноем. 2019, 19:59 ч.
  • Мнения: 116
По повод формата на обучение, за мене са "full time study" или "part time study". Ако имате възможност да изисквате издаването на "Европейско дипломно приложение" от институцията, която ви е издала дипломата - направете го. И аз имам неприятен опит от превод на диплома. Възможно е техническите термини да се затруднили преводача, но резултата беше трагикомичен, та затова прибягнах към въпросното приложение, така си реших проблема.

Навигирайте до пример №1 за испанското приложение. Напишете "Mode" в търсачката и ще достигнете до следното обяснение: Presencial, a tempo completo e tempo parcial = Face-to-face, Full time and part-time attendance

https://europass.cedefop.europa.eu/documents/european-skills-pas … pplement/examples

# 5 1 ноем. 2019, 22:52 ч.
  • Мнения: 188
Цитат на: HenryDefence в пт, 01 ное 2019, 19:59
По повод формата на обучение, за мене са "full time study" или "part time study". Ако имате възможност да изисквате издаването на "Европейско дипломно приложение" от институцията, която ви е издала дипломата - направете го. И аз имам неприятен опит от превод на диплома. Възможно е техническите термини да се затруднили преводача, но резултата беше трагикомичен, та затова прибягнах към въпросното приложение, така си реших проблема.

Навигирайте до пример №1 за испанското приложение. Напишете "Mode" в търсачката и ще достигнете до следното обяснение: Presencial, a tempo completo e tempo parcial = Face-to-face, Full time and part-time attendance

https://europass.cedefop.europa.eu/documents/european-skills-pas … pplement/examples

Според мен срещу някаква символична сума ще го преведат в университета, в който сте завършил образованието си. Поне в моя е съвсем безплатно.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата