201-ва златна немска есен

Процедурата не се отнася за лекари, зъболекари, аптекари, психолози и други подобни. За тях има според професията и провинцията различни институции, които извършват Anerkennung на техните дипломи.
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/

За останалите професии в тези два линка има обща информация за процедурата и за цените.

https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildun … lifikationen.html

https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildun … nd-gebuehren.html

Това е линк към онлайн заявлението. Пишат се общи данни за заявител, вида на дипломата, учебното заведение, срок на обучение и т.н.

https://anabin.kmk.org/antragsformular.html

След като се попълни заявлението, пристига имейл с регистрационния номер. Между другото цялата кореспонденция е по имейл, само накрая пращат сертификата на хартия по пощата.
След известен период от време, при мен беше около 10 дни, пристига друг имейл с указания на коя банкова сметка каква сума да се плати. При мен беше 200 евро, мисля че за всички е толкова. В този имейл има и антраг като прикачен файл, който трябва да се разпечата, попълни и подпише. Той заедно с документите, които описвам по-долу се изпращат на адрес, който също е указан в имейла. След като се плати таксата, започва да тече тримесечен срок, в който трябва всичко да е готово. Ако има неточности в документите или липсващи документи, пак изпращат имейл с указания и срокът за изпълнение се удължава с толкова, колкото е отнело изпълнението на указанията. На мен въпреки, че ми поискаха един документ и аз го представих след около две седмици, общо процедурата отне два месеца и половина.

Необходими документи:

1. Преведена на немски диплома- копие на оригинала с превод от преводач със съответните права в Германия, не в България. Не е нужен апостил на дипломата от България, нито заверки от МВнР или МО. Моята диплома ги има тези неща, но са напълно ненужни.
За тези които са на джоб център или Агентур фюр Арбайт, мисля, че от тези институции плащат всички разноски, В скрития текст слагам координати на преводач, от който съм много доволна. Има огромни разлики в цените на различни преводачи, между другото.

Скрит текст:Покажи

2. amtlich beglaubigte Kopien des Diploms und der Fächer- und Notenübersicht, т.е. заверени копия на дипломата и приложението. Заверяват се българските оригинали, не копията които не са преведени. Превод не се изисква. Заверка може да се направи в ратхаус или при нотариус. При нас в ратхауса ми казаха, че не заверяват от български и затова отидох при нотариус. Цената на заверката беше 11.90.

3. Копие на личната карта или паспорта

4. Документ от университета, в който да пише каква е била формата на обучение - редовно или задочно. Документът трябва да е в свободен текст, без превод на немски.
На моята диплома, както и на повечето дипломи не я пише тази подробност и затова ми поискаха този допълнителен документ. Аз се опитах да се свържа с университета, но първо три дни никой не ми вдигаше, после една служителка ми каза, че няма понятие какво е това нещо дето го искам, да съм отидела на място и подобни.  Сетих се, че си пазя студентската книжка, където на всяка страница пише в кой курс и каква форма преминавам. Обадих се по телефона и попитах ще им свърши ли работа копие от студентската ми книжка, казаха "Да" и дори, че може да я изпратя сканирана по имейл, както и направих.  

5. Копие на дипломата за средно образование без превод и всякакви заверки.

6. В случай на разлика в имената в дипломата и личната карта, например поради сключен брак след дипломиране, документ за съответствие на имената, отново без превод и заверки.

Това е всичко относно документите. Оригинали не трябва да се изпращат в никакъв случай.
Ето линк, в който е описано специално за хората с дипломи от България:
https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildun … te/bulgarien.html