Публикувана: 23 март 2006, 10:14 ч.
Последно мнение: 6 апр. 2006, 17:09 ч.

Една весела темичка

2 134
37
1

23 март 2006, 10:14 ч.

Мнения: 7 914

Момичета поради езиковата бариера понякога попадаме в много смешни и сконфузни ситуации, нали?

Искате ли да се посмеем заедно?

Ето моята:

Моят мъж се понаучи от време на някоя и друга българска дума, израз! Отиваме за първи в България и сме на вечеря в моята приятелка, по време на вечерята той се обръща към домакинята и казва:
"Много е гнусно!" Joy

( превод: "Много е вкусно" smile3521

)

# 1 23 март 2006, 10:34 ч.

Мнения: 74

За мен най-големият майтап беше когато чух ' ОбЛичам те' Joy

,вместо 'Обичам те' Grinning

# 2 23 март 2006, 10:53 ч.

Мнения: 1 269

Вместо каква патка,каква п..ка Embarassed

# 3 23 март 2006, 12:13 ч.

Мнения: 7 605

Мъжът ми, иzлиzайки от магаzин Драго & Радо, каzа "Лека роботцки" Joy

# 4 23 март 2006, 13:02 ч.

Мнения: 514

краставица момиче = красиво момиче Simple Smile

# 5 23 март 2006, 13:07 ч.

Мнения: 649

ние за пръв път бяхме канени на една сватба в българия и мъжът ми да се покаже веселяк се изправи с чаша в ръка и към младоженеца " Прост!" rotfImao

, което на немски си е наздраве! Ама на български се получи много весело!!!

# 6 23 март 2006, 14:38 ч.

Мнения: 636

Един поляк, женен за бг, посреща гостите на вратата. Влиза младо, хубаво моми4е и той на всеослушание се провиква:

О, ти си пикала! #Crazy

Превод:
О, ти си се пекла (имаш тен). Joy

# 7 23 март 2006, 16:31 ч.

Мнения: 945

Аz питам половинката си (в превод от руски)

"Миличко, искаш ли таzи вечер да ядем цици (руската дума е сиски)?" .... тук по иzумени му поглед раzбирам, че нещо не съм уцелила думата и се поправям
"ъъъъъ, обърках думата, искаш ли да ядем zърна на гърди (на руски соски)"... тук той вече той прихва да се смее, но zацепва накрая какво искам да питам и ми отговаря "Да миличко, искам кренвирши (сосиски)"...

Е какво да направя, като думите си приличат...

# 8 23 март 2006, 18:20 ч.

Мнения: 1 854

Единственото, което си спомням в момента е майка ми, когато каза на масата последния пьт "Ооо, лекар"="Ммм, вкусно", но после гледайки мен ми обясни на бг език, че освен, че е било вкусно, тя има нужда и от лекар, защото и е станало много тежко на корема, направо си е преяла Grinning

# 9 23 март 2006, 23:02 ч.

Мнения: 6 167

поради езиковата бариера ние направо открихме нов език!
английско-итлиано-български
голяма веселба пада!

което се отразява на мен, че почнах и глупости да говоря
един пример оня ден на свеки й казвам 'сто слипандо ( спя, само че глагола е дормире а не слипаре).жената се огледа огледа, пък си замълча.

думата пръц например също е обект на особен интерес -
мъжа ми й се кефи много -
О фато пръц ( пръцнах) , иначе глагола е скореджаре...
или .. пръцаре, или ... пръцинг.. и тн.

в общи линии - ние живеем в голяма езикова каша!

# 10 23 март 2006, 23:57 ч.

Мнения: 3 880

Цитат на: lenilaf в чт, 23 мар 2006, 23:02

ние направо открихме нов език!

И ние така, ама не от еzикова бариера, а от лиготия май Embarassed

Мъжа ми много обича на немските думи да им слага български умалителни окончания и си мисли, че говори български Joy

Сега уж се раzбрахме поне пред детето да не говорим такава нечленораzделна реч, че съвсем Ще се обърка горкото, но в повечето случаи zабравяме уговорката, а и на мен ми е весело като чуя малката да повтаря някоя такава дума Laughing

# 11 24 март 2006, 00:25 ч.

Мнения: 1 110

Оххххх аз ша са срамувам ама ето ги и моите грешки. В началото на престоя ми в Англия, ходя на училище ама не съм научила достатъчно обаче се опитвам да говоря, та резултата:
1. при фризиора си поръчах blow job , което за мен зна4еше да ми издуха косата, а за него 4е искам свирка
2. пожелавах на хората rest in peace, като си мислех 4е зна4и по4инете си спокоино/като сядат в заведението/ а то било по4иваи в мир.....

# 12 24 март 2006, 01:04 ч.

Мнения: 2 257

Като имам нужда да се посмея, почвам да го изтезавам да казва красиви думички като " мишчица", "пишчица" Embarassed

( ми трудна е сега какво, пък и не знае какво значи Wink

) , "книжчица", "нощница" и се заливам от смях съответно на интерпретациите. Laughing

Оня ден се разхождах с един буркан лютеница и го накарах да каже лютеница и той произведе култовото " лютацица" Laughing

Иначе аз съвсем в началото най-редовно казвах кучка на плажа - Go to the beach (bitch-beach) - просто вместо да удължа бийййййч, аз казвах кратко бич и все ме питаха коя е тая кучка, дето ми е взелa акъла и все искам да ходя при нея... Crazy