Публикувана: 2 май 2006, 01:00 ч.
Последно мнение: 10 май 2006, 19:21 ч.

Въпросче-как се казва "цветна бременност" в USA?

1 760
6
1

2 май 2006, 01:00 ч.

Мнения: 650

Ако може някакви линкове?

# 1 2 май 2006, 01:20 ч.

Мнения: 2 257

Мисля че няма точно такъв термин на английски; очевидно тук това не го наричат и разбират по този начин. Най-общо можеш да използваш spotting, bleeding during pregnancy, но цветна бременност в смисъла, в който в БГ се използва, не съм срещала. Ако греша, нека някой ме поправи.

Having a Period during Pregnancy

Vaginal spotting or bleeding during pregnancy

# 2 3 май 2006, 00:26 ч.

Мнения: 650

Благодаря!

# 3 10 май 2006, 18:39 ч.

Мнения: 263

Има си термин и още как! Laughing

Той е: ectopic pregnancy

# 4 10 май 2006, 18:47 ч.

Мнения: 1 854

Цитат на: amira в ср, 10 май 2006, 18:39

Има си термин и още как! Laughing

Той е: ectopic pregnancy

Преди малко погледнах в речника и ектопична бременност е извьнматочна бременност.

# 5 10 май 2006, 19:19 ч.

Мнения: 1 393

Цитат на: amira в ср, 10 май 2006, 18:39

Има си термин и още как! Laughing

Той е: ectopic pregnancy

Това е извънматочна бременност, не цветна.
Не знам как е цветна на английски. Има т.нар. "химическа бременност", но и то не е точно това, което питаш... newsm78

# 6 10 май 2006, 19:21 ч.

Мнения: 3 367

сакън не им казваи ектопик че веднага ще те турят на легло и в болница..това е много сериозна диагноза!!!
не мисля че има термин,то и цветна бременост не е много научно Wink

period during pregnancy will do it!

Препоръчани теми

Раждане в Чужбина (Германия)

Прибиране или не?

Връщане в България

Детето ми не иска да говори български!

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: