Какво разбирате под перфектно владеене на езика

  • 4 087
  • 31
  •   1
Отговори
# 15
  • Мнения: 645
да се включа и аз .
Според мен няма такова нещо като перфектно владеене на езика. Мнението е мое.
Имам добра езикова култура.
Завършила съм висшето си образование на английски и то технически, след това карах магистатура в САЩ.
Но и до днес днешен нямам самочувствието да кажа аз го владея перфектно, просто защото според мен това е невъзможно.
и до ден днешен когато някой започне да се бие в гърдите аз говоря езика перфектно винаги ми идва наум какво казваше учителката ми по английски в Алианса в София . Най добрия Шекспоровед в България и съответно преводач лека му пръст до последно е отговарял момент да сверя мнението си с речника, защото аз този език така и не го знам.
та така...

# 16
  • Мнения: 1 497
Цитат
Най добрия Шекспоровед в България и съответно пречодая лека му пръст до последно е отговарял момент да сверя мнението си с речника, защото аз този език така и не го знам.


Това е точно така, а да не забравяме, че езиците и специално английския много бързо се развиват.

# 17
  • Italia
  • Мнения: 4 492
Цитат на: Тути Фрути
Цитат на: miravmbd


Да, Мира, срещат се. Аз също не можех да си представя точно какво значи това понятие, докато не дойдох в Монреал и не срещнах италианци, родени тук. Та значи всички те говорят английски, френски и италиански и то БЕЗ АКЦЕНТ, е френския с местен акцент, но минават от един език на друг на друг без да им прави впечатление.

Тути, италианците за които споменаваШ говорят толкова добре вси4ки тези езици просто заЩото са родени там. Моята дъЩеря съЩо е родена тук : наполовина българка и наполовина италианка и говори като своите италиански връстници. Но като цяло мога да те уверя 4е италианците с 4уждите езици са много зле. Извинявам се ,4е малко се отклоних от темата.
Според мен думата перфектно говоряЩ даден език е просто клиШе и не бива да се тълкува дословно.
Аз мога да кажа 4е говоря и пиШа много добре на италиански а и с акцента нямам проблеми дори понякога хората се 4удят като им кажа 4е съм 4ужденка. Но не съм си и помисляла да определя нивото си като перфектно. СъЩото важи и за българския ми : вярно май4ин език ми е ,но не мисля 4е знам абсолютно вси4ко по отноШение на граматиката.
С английския се оправям криво ляво и имам някакви откъсле4ни спомени от руския.
Ама нали казват :4овек се у4и докато е жив.
Има едно неЩо което искам да споделя с вас заЩото ми е правило впе4атление през тези години: ние българите имаме тенденцията винаги да подценяваме знанията и уменията си а не би трябвало...
Малко дълго се полу4и  Confused

Поздрави

Милена

# 18
  • сред цветята
  • Мнения: 3 032
Няма нищо перфектно. Аz смея да твърдя, че владея немски и български на общо вzето еднакво равнище...макар че от друга страна не мога да сравнявам нивото на еzиците. Има думи, които не zнам как се превеждат на бълг.
Пък и колкото по-рядко се иzполzва даден еzик, толкова повече неща се поzабравят. (така е при мен с българския Sad ) Но човек учи еzик  цял живот.

Цитат на: anan
Мъжът ми ми вика, че не трябвало да се съпротивявам и това било начина да подобря езика, но на мен ми е като предателство. Искам да си мисля на моя си език. Понякога ми е много трудно защото логиката на строежа на езика е друга, ох какво да обяснявам в този форум, всички знаете.

Наистина не трябва да се съпротивляваш. Когато например постоянно говоря на немски, zапочвам да мисля и сънувам на дадения еzик. (същото е и с българския)

# 19
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Не знам за перфектно, но за мен отлично владеене на езика е да можеш да водиш разговори на всяка една тема, да рабираш поне 80% и да говориш, както тях- без да се запъваш / не става дума с или без акцент /.....Само че, колко труд се иска......Не е лесно и най-вече с език като холандския.

# 20
  • Мнения: 1 497
да бе тоя холандски е много шантав. За мен перфектно владенене е да можеш да четеш художествена литература без затруднение.

# 21
  • Мнения: 2 452
Цитат на: miravmbd
Цитат на: kalina
Ponege az sam donqkade povoda na temata,
!!!

КАали,ти само ми припомни един отдавна вълнуващ ме въпрос.
Никакви други злобни мисли и заяждащи се чувства не си предизвикала в мен.Надявам се да не си ме разбрала погрешно. Embarassed



Не че ми влиза в работата, а пък и не съм чак-толкова добър психолог, обаче от твоите постинги оставам с впечатление, че не си дребнав човек, та едва ли някой ще те обвини в подобен грях.  People Angel Grinning  Grinning  Grinning

# 22
  • Мнения: 713
И аз чета книги и вестници, само ме е срам да кажа с каква скорост  Embarassed . То кога да чете човек и къде. Сутрин като взема пощата давам на Елена разните шарении, сядаме на дивана и половин час съм оставена на мира да чета, тя чете до мен Grinning. Случвало ли ви се е да не искате детето да порасне, да си седи все такова сладко за гушкане?

# 23
  • usa
  • Мнения: 2 113
Цитат на: anan
Случвало ли ви се е да не искате детето да порасне, да си седи все такова сладко за гушкане?


да, непрекъснато ми се случва, поне по 6 пъти на ден...

# 24
Цитат на: anan
... Случвало ли ви се е да не искате детето да порасне, да си седи все такова сладко за гушкане?

Какво ти случвало. Та аз всеки ден това "набивам" на съпругът ми на главата. Не, че той не е съгласен де Wink  Grinning .Днес моля ви се сканирах на двете си щерки по този повод грачетата. Качихме ги отгоре на скенера и хайдеееееее......имам си крачета Sunglasses

# 25
  • Мнения: 2 452
Е покажи ги деееееее (крачетата).
Аз съм малко не съвсем адекватна, щото от 3 през нощта до сега си репетирам доклада на всеки час едва ли (нещо много затъпях напоследък с това майчинство), даже на свекито и го изнесох, че никой друг не пожела да ме слуша. Laughing  Laughing  Laughing
Оххххххххххххххх

# 26
  • сред цветята
  • Мнения: 3 032
Цитат на: Теодора
За мен перфектно владенене е да можеш да четеш художествена литература без затруднение.

Но не само четенето, понякога свободното говорене и иzраzяване прави проблеми. Под свободно раzбирам, не само прости иzречения състоящи се от съществително и глагол...

# 27
  • Мнения: 2 051
Цитат на: Теодора
да бе тоя холандски е много шантав. За мен перфектно владенене е да можеш да четеш художествена литература без затруднение.


Това все пак е малко пасивно познаване на езика - такъв тип хора обикновено могат да четат какво ли не без проблем, ама като тръгнат да говорят се изприщват.

# 28
  • в шоки-land
  • Мнения: 3 765
според мен, когато може6 да раzбере6 zа какво става дума и да отговори6 адекватно, тогава няма проблем...а zа перфектно.. Confused:  Confused:  това си е 4иста химера...понякога ми се е слу4вало да не zнам и някоя дума на български какво оzна4ава....от 4 месеzа у4а немски и ве4е смея да кажа 4е раzбирам до 60% а и малко пове4е, когато е обикновен раzговор...zа по сложните теми има време...но новините раzбирам беz проблем...zа мен това е важното... да могат да те раzбират и ти да няма6 проблем с об6туването.... Wink

# 29
  • Germany
  • Мнения: 224
Цитат на: miravmbd
Цитат на: kalina
Ponege az sam donqkade povoda na temata,
!!!

КАали,ти само ми припомни един отдавна вълнуващ ме въпрос.
Никакви други злобни мисли и заяждащи се чувства не си предизвикала в мен.Надявам се да не си ме разбрала погрешно. Embarassed


o, mira, nqmah nisto predvid kato kazah 4e az sam povoda do nqkade. i az ne sam drebnav, nito zaqdliv 4ovek. mnogo se radvam 4e q pusna taq tema. moge bi i az napravo taka trqbvashe da napravq. interesno e da razberesh drugite kakvo mislqt po vaprosa.

Общи условия

Активация на акаунт