Публикувана: 11 апр. 2006, 01:16 ч.
Последно мнение: 13 апр. 2006, 07:25 ч.

А изпитвате ли неудобство да говорите на езика си пред местните или други национ

2 620
64
1

# 45 11 апр. 2006, 16:44 ч.

Мнения: 1 072

Давам си сметка, 4е поне на педиатьр разбран попаднах тука, 4е вьзпитателките от яслата на сина ми вся4ески ми намекват как трябва да ограни4авам бьлгарския...Есента спретнах една какафония , та малко ме поизоставиха Simple Smile

И понеже в групата има румьн4е, по _малко на вьзраст с добьр италиянски, то не бяха сравнения и приказки ooooh!

Глава да те заболи.
и кво, Ще си носим крьста на разли4ни и това е Mr. Green

# 46 11 апр. 2006, 16:45 ч.

Мнения: 7 914

Цитат на: Скарлет О'Хара в вт, 11 апр 2006, 16:39

споко, поемам отговорност за това!

Цитат

.....знаеш ли колко ще е грозно, уж си българка, пък не можеш да си напишеш името на родния език!
бе няма няма, има само желание

аз го писах Grinning

и съм напълно вменяема! Wink

И аз спокойно сега пак те цитирам и те Hug

и те черпя Coffee

(ако искаш и друго) за поетата отговорност! bouquet

# 47 11 апр. 2006, 16:49 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

Цитат на: zwezdi4ka в вт, 11 апр 2006, 16:45

И аз спокойно сега пак те цитирам и те Hug

и те черпя Coffee

(ако искаш и друго) за поетата отговорност! bouquet

ммммм, може и едно шоколадче да прибавиш към кафенцето, няма да се разсърдя, напротив ще те гледам като кученце предано Mr. Green

# 48 11 апр. 2006, 17:15 ч.

Мнения: 5 299

ИзобЩо н ми е хрумвало да се притеснявам, 4е говоря на БГ. Даже е обратното Blush

# 49 11 апр. 2006, 17:48 ч.

Мнения: 514

Аз почти не говоря на български Embarassed

.В къщи се говори на сръбски,но когато имаме гости говорим на английски.
А по темата-не,не изпитвам неудобство.Причам си и хич не ме интересува,кой какво си мисли.

# 50 11 апр. 2006, 20:05 ч.

Мнения: 2 959

Не, не изпитвам никакво неудобство. Та аз говоря родният си език, това е един плюс пред тях /които говорят само собственият си език/, защото те не го разбират, а аз разбирам техният. Hug

# 51 11 апр. 2006, 20:50 ч.

Гърция
Мнения: 2 348

Не се срамувам. Дори с мъжа ми си говорим на български, въпреки че е грък. Чувствам се неудобно само когато го правим пред родителите му и приятели гърци, защото не ни разбират и избягваме да го правим.

# 52 11 апр. 2006, 21:11 ч.

Мнения: 1 526

И двамата с мъжът ми сме българи говорим с децата на български. Говоря с тях на иврит, когато сме с тяхни приятелчета, които не знаят български. Ние тук сме доста българи и има дори БГ у-ще ( в смисъл след обед, след нормалното у-ще 2-3 часа 3 пъти на седмица) Обезателно ще запиша и мойте, когато им дойде времето! smile3521

И не изпитваме неудобство изобщо!

# 53 11 апр. 2006, 23:39 ч.

Spain
Мнения: 3 750

Цитат на: Скарлет О'Хара в вт, 11 апр 2006, 16:39

аз може би имам комплекс, създаден от половинката , все ми прави забележка, че много викам като говоря и гласът ми кънти Blush

и моя все така ми прави забележка ... едно у4илише са завършили ша знаш Simple Smile

а сега по темата - ами не ме е срам да говоря на български и така си говорим с Гери . тя разбира вси4ко иумира от кеф да и говорят на български (доста приятели идват в къщи и я забелязвам каква радост изпитва да й приказват , не е така с испанците Simple Smile

)
проблемът е оба4е 4е в детската градиан шпрехат само еспаньол и детето говори само испански . аз и казвам нещо на бг тя ми отговаря на испански . като сме навън и говоря на български основно . Казвам основно защото напоследък се хвашам 4е тя като ми отговори 2-3 пъти на испански и аз превклю4вам . освен това за произнасяне (за дете което в момента се у4и да говори ) испанския къде къде е по лесен (каса, маса ,таса , паса , ола , тиа , коме ,кака , куло , .... и пове4ето им думи са так двусри4кови Simple Smile

)
ина4е баща ми като пътувал миналата година за насам се запознал с 2-ма 15 годи6ни тинейджъри дето " не могат да пи6ат на бг" могат да говорят мом4етата ама да пи6ат - нъц .. и с майка им се запознал ..ама тя жената никак не била притеснена от факта . има хора дето се срамуват 4е са българи и го крият .. - и тук познавам 2-ма такива ... оба4е аз не мога да ги разбера тези хора . нито ме е било срам да говоря на български , нито съм се притеснявала досега ....

# 54 12 апр. 2006, 01:31 ч.

Мнения: 3 371

тук на никой не би му направило впечатление кой, на какъв език говори по улиците.
иначе по темата, не се срамувам, но аз излизам рядко с българки. на големия ми син му е крайно неприятно обаче да му говоря на български ако има деца у нас, които естествено не са българчета. малкият, ако ще на патагонски да му хортувам, все на холандски отговаря.

# 55 12 апр. 2006, 02:01 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

Цитат на: Герганче Хулиганче в вт, 11 апр 2006, 23:39

и моя все така ми прави забележка ... едно у4илише са завършили ша знаш Simple Smile

те все едно спанците не крякат като говорят Mr. Green

# 56 12 апр. 2006, 09:23 ч.

Мнения: 208

Определено, не изпитвам неудобство да говоря на български пред местните, по-скоро обратното...

Изпитвам неудобство да говоря български пред други българи, защото българският ми е доста развален ( за голямо мое съжаление Cry

)

# 57 12 апр. 2006, 11:15 ч.

временно във Пицеландия
Мнения: 594

Цитат на: Само Вески в вт, 11 апр 2006, 16:44

И понеже в групата има румьн4е, по _малко на вьзраст с добьр италиянски, то не бяха сравнения и приказки ooooh!

Глава да те заболи.
и кво, Ще си носим крьста на разли4ни и това е Mr. Green

тез изродки ощели те тормозят,спомням си минала година още обсъждахме за детската ви градина,що не им теглиш оконателно една или ги заплаши че ще повдигнеш обвинение за расова дискриминация Mr. Green

виж в другите държави хората насърчават говоренето на майчин
иначе и при нас бркат българския с руски ,а онзи ден едни сръбкини ме питаха да не съм македонка в парка като говорих на ГЕРИ Laughing

а по темата,понякога се улавям че говоря нарочно местния език,поради причини за които сте писали вече,просто изведнъж цялото внимание се приковава в мен и аз Embarassed

не е срам от националността ми определено Naughty

# 58 12 апр. 2006, 12:37 ч.

пак на Рив Гош
Мнения: 2 616

на Камбанка и говоря основно на български, особено когато сме двете... така де, ако не го научи от мен, от кого? Grinning

когато баща и е с нас, не се усещам как преминавам от български на френски и обратно, но мъжът ми е свикнал и вече разбира доста неща... даже нащи приятели (французи), чувайки ме да я наричам "зайо" и те почнаха така да и викат Mr. Green

иначе в смесена компания (или в магазин, при лекар) говоря езика, на които се общува (френски или английски), от една страна, защото го смятам за етично, и от друга, защото съм имала случаи, когато не съм разбирала разговора около мен и знам, че не е приятно. Simple Smile