Публикувана: 11 апр. 2006, 01:16 ч.
Последно мнение: 13 апр. 2006, 07:25 ч.

А изпитвате ли неудобство да говорите на езика си пред местните или други национ

2 619
64
1

# 15 11 апр. 2006, 09:56 ч.

Мнения: 1 072

не, не се срамувам. Гледам , 4е пове4ето от вас пред педиатьра си говорят на местния език, при мен е обратното, там използвам само бьлгарския, заЩото само така мога да успокоя малкия, инак дявол знае дали Ще ме разбере... Wink

. Когато сме навьнка , в парка той се е заиграл с децата, винаги само на бьлгарски, ако наблизо има родители гледам да превеждам каквото сьм казала. С и пред детето си не правя изклЮ4ения да използвам италиянския, за което тьрпя критики отвсякьде. Подкрепа сьм полу4ила само от периатьра Rolling Eyes

Цитат на: lenilaf в вт, 11 апр 2006, 09:34

Малко да си вдигнеш главата над водата да погледнеш на света и искаш да си част от него,
а това за някои хора означава и отказ от идентичност и език, което е жалко, но хората са с различен умствен багаж...

Много то4но казано, Лени.

# 16 11 апр. 2006, 10:11 ч.

Мнения: 664

Не се срамувам. Говоря само на български с дъщеря си, няма кой друг освен мен да я научи. И за моя радост, макар иначе да е изцяло във френскоезична среда (баща й, бавачката също й говори по цял ден само на френски), май ще проговори първо на бг Heart Eyes

Но в космополитните градове е лесно, чува се реч от всякакви краища на света и на никой не му пука.

# 17 11 апр. 2006, 10:15 ч.

Мнения: 514

Не, не ме е срам. Просто в компанията на гърци се старая да не говоря на български от учтивост, даже и когато клиента ни е българин пак се опитвам да говоря на гръцки, но това само когато имаме и други клиенти.
Сестрата на съпруга ми даже и в България говори на сина си само на немски. Да можеше да се погледне отстрани, за да разбере колко е смешна.....но не...тя е интересна, тя е "немкиня", как така ще говори на български, нали е нещо повече от останалите.....

# 18 11 апр. 2006, 10:25 ч.

Мнения: 26

При доктора ни в чакалнята имаше много хубав голям постер които гласи:``Родители ,говорете с децата си на родния си език``,и това беше на почти всички езици чийто националности ги има тук в Швейцaрия.На български нямаше ,защото ние не сме чак толкова много тук ,но пък смисъла важи за всички. Naughty

# 19 11 апр. 2006, 10:45 ч.

Мнения: 2 825

Не ме е срам. Говоря си на български и хич не ми пука. Да, когато има чужденци в компанията се съобразявам, но по често им се превежда. Странно ми е да си говоря с българи на чужд език Confused

В офиса сме основно българи, само секретарката е американка... ами плямпаме си на бг, тя нали е малцинство в случая Joy

та се старае милата да учи български...
Запознах се с едни българи преди година. Бяха дошли преди 3-4 месеца и записали дъщеричката си в английски колеж. Питам аз детето на български дали иска водичка, а то само се усмихва и мълчи. Майка му превежда моите думи на някакъв странен английски и се обръща към мене и ми обяснява, че тя малко позабравила българския за тия 4 месеца Rolling Eyes

# 20 11 апр. 2006, 11:15 ч.

в шоки-land
Мнения: 3 765

САМО НА БъЛГАРСКИ Naughty

....ами аz друг еzик не zнам Blush

...
иzобщо не се притеснявам....

# 21 11 апр. 2006, 11:30 ч.

Мнения: 1 909

Аz плямпам и на немски, и на български, zависи с кого и къде съм.
Има ли около мен местни, говоря на немски.
Ако съм със Сара сама, говоря на немски, както и ба6та й с нея говори на френски, когато са двамата.
Понякога, ако около мен има поzнати небългари, говоря и с мъжа ми по телефона на немски - zа да не се 4увстват дискомфрортно приятелите ми.

# 22 11 апр. 2006, 12:11 ч.

Мнения: 1 269

Изобщо не се срамувам.Аз нали съм българка.С българи и с децата говоря само на български,само се дразня 4е доста 4есто бъркат българския с руски #Cussing out

# 23 11 апр. 2006, 12:17 ч.

Мнения: 4 629

Нищо срамно не жиждам да гожоря на езика си Crossing Arms

Не вярвам да ми се случи някой ден да си общувам с нашенци на чужд език.

# 24 11 апр. 2006, 12:25 ч.

Мнения: 7 914

Със детето си винаги бих говорила на български в къщи, на обществено място....евентуално не знам как бих постъпила ако съм на гости на холандка с дете...там бих говорила холандски newsm78

с детето си да речем за избягване на неудобството от рода на "тез пък какви ги говорят" и тн.

Но например с майка ми когато ми е на гости си говоря на български навсякъде дори и на гости в семейството на мъжа ми! Grinning

# 25 11 апр. 2006, 14:31 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

Цитат на: G&J в вт, 11 апр 2006, 06:08

Друго е обаче да се налага да не говориш на езика си, от уважение към присъстващите - пример: аз и приятелка, българка, дошла ми на гости. Цяла вечер кудкудякаме на български и мъжа ми горкия, гледа и ни се усмихва. Плеснахме се най-накрая по челата и вземахме, че обърнахме на английски тук таме, да не седи човека така изолиран

eеее, тук вече говорим за съвсем различна ситуация! Grinning

разбира се, че е неучтиво и много нетактично да говорите пред човека на вашия си език без да го включвате в разговора
представи си пък да го е нямало мъжът ти... и ти с твоята приятелка да кудкудякате на английски Mr. Green

, как ти се чини? щото аз ти казвам не за две прятелки, а за мъж и жена българи, че го правят и това нещо аз не мога да го разбера newsm78

много някак си....неестествено ми се вижда! Rolling Eyes

# 26 11 апр. 2006, 14:38 ч.

Германия
Мнения: 8 094

И аз говоря само на български. Не ми идва отвътре да се лигоча на немски.
Веднъж реагирах с въпрос към един сириец, защо говори на детето си на немски, и повече и няма да повторя да любопитствам за такива неща.

# 27 11 апр. 2006, 14:48 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

Цитат на: linda777 в вт, 11 апр 2006, 10:25

При доктора ни в чакалнята имаше много хубав голям постер които гласи:``Родители ,говорете с децата си на родния си език``

това и аз съм го чувала, но от учител . явно на хората им прави впечатление, и то не добро...
имаме една съседка, много готина, хуана Simple Smile

та тя вика: защо не говорите на моника на испански или у вас да си говорите всички spain? /понеже много иска да си общува с нея, а мони само й се хили/
мъжът ми й казва- добре, де представи си ти и мъжът ти да живеете в българия. у вас на български ли ще си говорите? това си е нашият език и на нас си ни харесва, испанския няма да избяга, щом живее тук ще го научи като се впусне в обществото Laughing

Цитат

Запознах се с едни българи преди година. Бяха дошли преди 3-4 месеца и записали дъщеричката си в английски колеж. Питам аз детето на български дали иска водичка, а то само се усмихва и мълчи. Майка му превежда моите думи на някакъв странен английски и се обръща към мене и ми обяснява, че тя малко позабравила българския за тия 4 месеца

знаеш ли clara, моя приятелка живее с детето си, което е също приятелка с моята дъщеря в друг град тук.
онзи ден двете малките поискаха да си чатят, дъщерята на приятелката ми вика на моята хайде да ми пишеш на испански , защото нищо не разбирам Rolling Eyes

а тя дойде тук на сравнително възрастни години, преди 3 беше на 6. моята дойде на 4 и чете и пише на български много добре.

много ми е болно и мъчно, когато чуя за подобни случки, за мен ще е пълен провал като майка, ако не мога да науча децата си да обичат и знаят езика си.

# 28 11 апр. 2006, 14:50 ч.

Мнения: 768

С децата си говоря на български. Колкото и добре да говори човек още един език(или повече) с децата е хубаво да говори на родния си. Ако е от смесен брак и владее два езика еднакво добре (макар че се твърди че винаги знае единия език по-добре от другия) евентуално може да си позволи лукса. Мен ме разсмиват мами на детската площадка които говорят на децата си на френски със зверски акцент, а не на родния си език за да тренират по-добре френския на децата си. Децата им в резултат ги гледат странно.

# 29 11 апр. 2006, 14:51 ч.

Мнения: 345

Цитат на: Pisanka в вт, 11 апр 2006, 05:46

Аз съм изпадала в ситуации и ми е било неудобно. Ето днес например при педиатъра на малката. След като й би ваксините, тя се разрева неистово и аз тръгнах да я успокоявам и без да се усетя съм минала на български , изведнъж се усетих и ми стана едно сконфузено от лекаря. Някак си го игнорирам по този начин, все едно не е в стаята и според мен не е учтиво. Също и в моловете. Хората се спират да се радват на дъщеря ми и тогава не мога да говоря на български да им даде една усмивка или нещо такова. Отделно на въпрос, че в момента за нея български или английски е все тая. Laughing

По същият начин се чувствам когато имаме гости чужденци в къщи. Мога да кажа нещо незначително на съпругът ми, като да донесе нещо от кухнята, но винаги на английски. Това пак е от етикет или поне така аз ги чувствам нещата.
Но винаги с гордост казвам от къде съм и даже много се дразня като предполагат че съм от Русия, заради силният ми акцент. Общо взето от учтивост ми е било неудобно да говоря на български, не поради ниско самочувствие или нещо такова.

при мен така се получава, моята работа ми позволява да говоря на Бг и на испански,и определено се чувставам чудестно че съм българка,която говори свободно на работното си място на родния си език
и е закон с дъщерями да говоря на български

Препоръчани теми

Раждане в Чужбина (Германия)

Прибиране или не?

Връщане в България

Детето ми не иска да говори български!

Причина:

Причина: