Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

  • 32 822
  • 266
  •   1
Отговори
25 юни 2015, 15:07 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
В тази темата нека да споделим опит и знания в преводи на конкретни текстове/думи/изрази, които ни затрудняват или търсим по-добри идеи.
Може да разкажете за справочниците които ползвате, когато не сте уверени в даден термин.
Или пък да се похвалите с професионален софуерен продукт, от който сте доволни.
Публикуването на петиции, законопроекти, писма до институции, апели и прочие, както и размисли на тема умишленото съсипване на бранша, да се правят в съответните подфоруми!


Предишни теми:
Тема 1
Тема 2

„Добрият превод е като жената - ако е верен, не е хубав, ако е хубав не е верен.“ - Евгений Евтушенко


Последна редакция: чт, 25 юни 2015, 15:13 от foxysilver

# 1 25 юни 2015, 17:13 ч.
  • София
  • Мнения: 38 419
Благодаря за темата!
Идвам.
Въпреки че тези месеци ми се очертава повече преподаване, отколкото превеждане, но ще помагам при нужда.

# 2 25 юни 2015, 19:17 ч.
  • Мнения: 2 022
Цитат на: foxysilver в чт, 25 юни 2015, 11:10
st. Dobri, благодаря, сега вече знам какво е sc, но uv не намерих.  Thinking

Може би updated version?
Звучи логично: uv/sc = updated version / small caps.....

# 3 26 юни 2015, 10:04 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Показвам къде съм срещала мистериозното uv/sc:
http://prikachi.com/images.php?images/784/8194784K.jpg

# 4 2 юли 2015, 01:20 ч.
  • Мнения: 59
Изпратих съобщение до модератора: Foxysilver имитира дейност. Моля, предупредете я!

# 5 12 юли 2015, 21:45 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Момичета, темичката ни ни съвсем е замряла, явно повечето са някъде на почивка.
Да попитам тези, които все още не са хукнали към морето, как бихте превели следното изречение:
Where is XXX Company on the “radar” of its external partners?
В пълния текст се обсъжда бъдещата външна и вътрешна стратегия на фирмата.

# 6 12 юли 2015, 22:14 ч.
  • Мнения: 2 022
Да речем:

"Къде се намира фирма ХХХ в "класацията" на външните си партньори?"

# 7 15 юли 2015, 12:52 ч.
  • Мнения: 23
Здравейте   bouquet. Преди няколко страници, в предишната тема, L´Agent беше питала за препоръка на сериозни агенции за преводи. Присъединявам се към молбата, моля, препоръчайте агенции и бюра за преводи за да изпратя CV.
Благодаря предварително. С пожелания за много и ползотворна работа  Peace

# 8 15 юли 2015, 14:46 ч.
  • Мнения: 59
Цитат на: ONE compaign в ср, 15 юли 2015, 12:52
Здравейте   bouquet. Преди няколко страници, в предишната тема, L´Agent беше питала за препоръка на сериозни агенции за преводи. Присъединявам се към молбата, моля, препоръчайте агенции и бюра за преводи за да изпратя CV.
Благодаря предварително. С пожелания за много и ползотворна работа  Peace

"моля, препоръчайте агенции и бюра за преводи"

Всичките са една стока - измамници, самите те нещастни жертви на измама.

# 9 15 юли 2015, 15:10 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Цитат на: Пролетната Фея в нд, 12 юли 2015, 22:14
Да речем:

"Къде се намира фирма ХХХ в "класацията" на външните си партньори?"


Благодаря, Фея,
Харесва ми.  Peace

# 10 15 юли 2015, 18:52 ч.
  • Шотландия
  • Мнения: 2 855
Цитат на: ONE compaign в ср, 15 юли 2015, 12:52
Здравейте   bouquet. Преди няколко страници, в предишната тема, L´Agent беше питала за препоръка на сериозни агенции за преводи. Присъединявам се към молбата, моля, препоръчайте агенции и бюра за преводи за да изпратя CV.
Благодаря предварително. С пожелания за много и ползотворна работа  Peace
Ако искаш професионално направено СВ, го изпрати на професионалисти, които се занимават със СВ-та и  работят в страната, за която ти трябва. Иначе ще имаш СВ на английски, което може изобщо да не ти е полезно, защото не е конкурентноспособно, поради непознаване на местните изисквания и предпочитания на работодателите. Съставянето на добро СВ и превеждането му са две много различни неща.  Успех!

# 11 15 юли 2015, 19:25 ч.
  • Мнения: 59
 "работодателите." ?!

Какви работодатели ти се привиждат? Агенциите не са работодатели на преводачите нито у нас, нито в чужбина. Я вземете малко да попрочетете за разликата между трудов и граждански договор.

# 12 15 юли 2015, 19:36 ч.
  • Мнения: 2 022
Май е по-добре всички да четем какво се пише и на какво отговаряме.

Мила, според мен, ONE_compaign иска да изпрати свое CV в преводаческа агенция, за да я използват като преводач, а не за да й го преведат.  Peace

А теб, Портана, очевидно те гони параноя - щом чуеш думата "агенция", яхваш метлата. В случая под думата "работодател" Мила има предвид евентуални работодатели в чужбина, на които да се изпрати преведеното CV, а не преводаческите агенции тук. Peace

# 13 15 юли 2015, 19:50 ч.
  • Мнения: 59
Не бързай да скачаш с обидите ... Прочети пак написаното. Два реда са.

# 14 15 юли 2015, 21:51 ч.
  • София
  • Мнения: 7 673
Цитат на: Пролетната Фея в ср, 15 юли 2015, 19:36
Май е по-добре всички да четем какво се пише и на какво отговаряме.

Мила, според мен, ONE_compaign иска да изпрати свое CV в преводаческа агенция, за да я използват като преводач, а не за да й го преведат.  Peace

А теб, Портана, очевидно те гони параноя - щом чуеш думата "агенция", яхваш метлата. В случая под думата "работодател" Мила има предвид евентуални работодатели в чужбина, на които да се изпрати преведеното CV, а не преводаческите агенции тук. Peace
И аз го разбрах така и щях да напиша подобен коментар.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата