Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.

Новите думи в българския език

191 376
3 542
1

25 окт. 2011, 15:54 ч.

Мнения: 133

Здравейте,

заприказвахме се веднъж с една моя приятелка за новите думи в българския език..тези, които вече съществуват..но за да сме примерно по-модерни, използваме тези на английски или друг език.

Вие за кои думи се сещате?

Ето на първо мислене някои.

бизнесмен, бизнесменка - преводът е излишен
прайс лист - ценова листа
лайфстайл - начин на живот
форлаге - образец
уикенд - събота и неделя
хай лайф - висше общество
топлес - без горнище
френд - приятел
йогурт - кисело мляко
марджин - размер
фейс - лице
скоч - тиксо
авер - приятел, близък
кликни - натисни
стреч фолио - разтегателно фолио
фешън - модерно

И за да е по-забавно...как бихте "превели" думи като лаптоп, смс, мол, спам, чат, крутони, вип (very important people) ? Ако се сещате за други, споделете

# 1 25 окт. 2011, 15:59 ч.

Мнения: 5 539

'Марджин' не е ли 'граница'?
Много от тези думи или поне корените им са по-стари от мене, т.е. присъстват по-отдавна в българската реч.

# 2 25 окт. 2011, 15:59 ч.

София
Мнения: 11 114

Сутринта чух един тв анонс, в който се казваше:
Защо е модерно да носим handmade дрехи ? ooooh!

# 3 25 окт. 2011, 16:01 ч.

Мнения: 4 916

Само мъртвите езици не се променят. Не е необходимо да се превеждат думи като лаптоп или смс.

# 4 25 окт. 2011, 16:10 ч.

Мнения: 1 129

Съвсем на скоро с моя приятел се смяхме на една кифла. Извеждаме вечерта кучето и някаква видимо ядосана мадама спори по телефона явно с диспечерка и накрая на разговора, мацката се провикна "Не, това не е са пръв път - кенселирам таксито"... Друго, което ми е супер странно е нашумялото около фейсбук "лайкнете ми снимката" например...

# 5 25 окт. 2011, 16:12 ч.

Мнения: 133

Цитат на: argun в вт, 25 окт 2011, 16:01

Не е необходимо да се превеждат думи като лаптоп или смс.

argun , bouquet

преведох беше написано в преносно значение...рядко някой казва преносим комп. или съобщение на смс. Mr. Green

# 6 25 окт. 2011, 16:14 ч.

При хората, които обичам
Мнения: 3 192

Никога никого не съм чувала да употреби "форлаге", на мен ми е новина Laughing

Езикът е жив организъм, поне така го възприемам аз. Новите думи са неговата храна. Вносна, наистина Mr. Green

Последна редакция: вт, 25 окт 2011, 16:25 от ДеВ

# 7 25 окт. 2011, 16:18 ч.

Мнения: 1 788

Скочът (за тиксо) и аверът са отдавна използвани, т.е. не са чак толкова нови.
Специално терминологията не ме дразни, там в някои случаи няма как адекватно да се преведе всичко.
Но думи от рода на фейс и подобни, са излишни.
Замислих се как ли бих превела думите, за които питаш.
Ето ти предложения:
лаптоп - преносим компютър (предполагам няма да има нужда комп. да се заменя с изчислителна машина Mr. Green

)
смс - текстово съобщение
мол - базар, универсален магазин (това от едно време)
спам - рекламни съобщения (примерно)
чат - пиша си с някой
крутони - хлебни кубчета Mr. Green

вип - важни личности/елит или нещо подобно Mr. Green

# 8 25 окт. 2011, 16:33 ч.

Мнения: 7 837

Фаворитът ми тази година е "дръндьо".
Няма чуждестранен корен, но това не я прави по-малко безумна за разбиране. Все още не съм сигурна, какво означава. Но, сигурно е модерна, щом присъства в заглавие на книга.

# 9 25 окт. 2011, 16:36 ч.

Мнения: 10 547

Гламурни, екстеншън дами, на шопинг ходите ли?

# 10 25 окт. 2011, 17:25 ч.

Мнения: X

"Margin" не е размер, а марж (казано на чист български Mr. Green

)
Форлаге никога, никога не съм чувала да се произнася - явно е само в счетоводния или правния жаргон.
"Авер" е турцизъм и допускам, че доста отдавна е навлязла в българския език, не е нова дума.

За "мол" смятам, че има напълно адекватен български еквивалент - търговски център. Малко по-дълго е за произнасяне, но какво са части от секундата пред чистотата на изказа?

Аз лично споделям мнението, че езикът е като жив организъм, променя се и се развива, но има думи и изрази, които се старая да избягвам и като цяло ме дразнят когато ги чуя в разговор. Такива са повечето турцизми и излишните нововъведения от английския език, като "френд", "лайквам", "фешън", "прайс лист" и т.н.

# 11 25 окт. 2011, 17:47 ч.

София
Мнения: 38 401

По принцип съм либерална към промените в езика, но напоследък думата "лист", употребена в смисъла на българското "списък" ми бърка в здравето.

# 12 25 окт. 2011, 18:04 ч.

Бургас
Мнения: 1 199

-Тишърт - не я признавам и досега си казвам тениска, а възрастните просто се пулят пред телевизора като я чуят няколко пъти тази думичка и се чудят каква е.. Simple Smile

-Тренч;
-Фешън; фейс; съппорт;
-всякакви компютърни термини от рода на сийд, лийч, ъплоудвам и т.н., дето за неразбиращите като мен са Тъмна Индия Simple Smile

Има още доста, но ще допълвам в движение.

# 13 25 окт. 2011, 18:38 ч.

Мнения: 4 300

Понеже този марджин за втори път го чепкате, пък така да се каже имам инфо по въпроса, ме напъва да го споделя.
Марджин означава разлика, когато се използва за ценни книжа.
Когато се използва за стоки или услуги марджин е или печалба в по широк смисъл- за цял отрасъл, стока или пазарен сегмент, и включва в себе си и т.нар. постоянни разходи ( реклама, управление, администрация). Не винаги може да бъде преведен с една дума на български ( печалба), но най близко е 'разлика'.

Какво означава форлаге? а, видях, образец. От немски ли трябва да идва Shocked