Публикувана: 22 окт. 2005, 16:32 ч.
Последно мнение: 25 окт. 2005, 20:53 ч.

И пак за двата езика. . . . .

1 108
15
1

22 окт. 2005, 16:32 ч.

Мнения: 1 072

Искам да споделя с вас пак и за кой ли пьт предьвкваната тема за двуези4ните деца. Днеска си прибирам детето от яслите,( в сьбота само той посеЩава групата, сам сами4ьк Sad

) и от вратата моми4ето дето ги занимава ме хвана на "кьс пас". "Детето не разбира италиянски". Не можел да играе с де4ицата колективни игри, не отговаря на зака4ките им...Обясних и, 4е следвам сьветите на педиатрите, 4ета много такава информация, говоря и с други родители в наШето полужение, 4е ние сме интелигентни родители и сьЩо искаме да помогнем на МиШо да се адаптира.Тя ми дава пример с едно мом4енце румьн4е, по_малко с 7 месеца от МИШо, как говорил добре италиянски . Но вьпросното дете е на ясли от 6 месе4ен, на пьлен ден, пьрви го оставят и последен го взимат. Да не говорим , 4е румьнския е 30% италиянски така да се каже, все от латинската група... Пьк и в карайна сметка всяко дете се развива разли4но.
Сьветва ме моми4ето за да му е по_лесно на МИШо да му говоря у дома на ИТ и дори да му превеждам прости думи4ки. Казах й, 4е той ме гледа странно и ми се хили като ме 4ува да говоря така.Наясно сьм, 4е разли4ава идеално двата езика.
На ясли ходеШе и миналата година, на 14 месеца е бил, но за кратко,сега ходи от 1 месец по 4 4аса, 4 пьти седми4но и за трети пьт ми повдигат този вьпрос. Confused

МиШо не гледа филм4ета и не му 4ета книжки на ИТ, телевизията не го интересува, рядко се заглежда. Знам, 4е не разбира езика, ина4е вси4ко повтаря, дори и по_сложните звукось4етания. Странно ми е едно, как с едно моми4енце на 3,6 год. украин4е( то не разбира ИТ) играе и се разбират добре.
Тука има няколко мами в моето полужение, сега се сеЩам за Надин и Анката, 4иито деца ходят на градина без да знаят местния език, вие как се оправяте. ПОвдигат ли ви този вьпрос?

# 1 22 окт. 2005, 16:56 ч.

временно във Пицеландия
Мнения: 594

аз не разбрах,тя само като факт ли ти го казва или за тях има проблем няк'в това.
примера с румънското дете избоЩо го изклЮ4ваме-то си говори детенто румънски само 4е тя остава с впе4атлението 4е е ит. поради изклЮ4ително голямото (и ли4но мен дразнеЩото сходство на езиците) tooth

и вси4ки знаем,както ти го казваШ-всяко детенце е разли4но.
те са възпитателки и това е един вид и възпитателен проблем,т.е. и те трябва да работят за подобряването на италианския на детенце
ха 4акай 4ак сега сметнах от колко време ходи на градина,и като вземеШ предвид 4е не е пълен ден,до колкото разбрах,не мога да схвана какво о4акват.
не виждам никакъв проблем,можеШ мисленно да ги пратиШ до едно по-дале4но място и да си свиркаШ Whistling

а като ти кажат пак неЩо,отговори,4е педито ви е казал 4е вси4ко е ОК и от тук нататък само santa pazienza Innocent

# 2 22 окт. 2005, 17:28 ч.

Bristol
Мнения: 9 361

Не им се връзвай. Интеграцията на детето в групата си е задължение на персонала. Поне при нас беше така, когато дойдохме тук с баткото. Той говореше само български, но учителките му обръщаха специално внимание. Единственото, което аз правех беше вечер преди сън да му прочитам една кратка история на английски, която обаче превеждах и на български. Историята обикновено беше не повече от 10-на изречения и с много картинки.
На детето ми му трябваше към година докато свикне изцяло с езика, при положение че ходеше от понеделник до петък по 6ч на ден. Така че не бързай.
Спомням си, когато беше сглобил първото си изречение на английски, с подлог и глагол, учителката ме чакаше с нетърпение да ми съобщи новината Laughing

# 3 22 окт. 2005, 17:55 ч.

Мнения: 1 545

Я си свиркай и карай нататък. От къде на къде ще му говориш на италиански, при положение че си българка, че и таткото също.... Що за съвет? Съвсем нормално е в началото детето да не се интегрира много успешно, след като не знае езика. Обаче децата имат универсален език, с който се разбират прекрасно. Останалото е въпрос на характер - едни са по-контактни, други - по-свити и предпочитат да си играят сами..... А ако Михаил продължава да ходи на градина, рано или късно неминуемо ща научи и италиански, просто няма къде да ходи. Не се шашкай, съвсем си е нормално.

# 4 22 окт. 2005, 22:22 ч.

САЩ
Мнения: 323

Нищо лошо няма, когато си говорите, да му превеждаш след това и на италиански. Така научаването на италианския няма да е за сметка на българския. Това ще му помогне да научи италиански, и когато детето след време го проговори, ще може да ти разказва на български какво му се е случило в градината. Ние така правим с английския и нашата дъщеря няма проблем да превежда от единия език на другия. Даже сама търси съответствията на думите и пита "А това как е на български/английски?"

# 5 23 окт. 2005, 20:10 ч.

Мнения: 1 238

6те го нау4и езика, няма стра6но.
Ти нали знае6 аз какви проблеми имах с Оли. Ама тя никакъв език незнае6е- ни датски ни български. Сега преди да тръгнем за Франция имах сре6та с директорката на яслата. Каза ми, 4е говорила със психолог, логопед и социален консулант относно положението на Оливия Shocked

и психолога казал, 4е препоръ4вали когато сме оти6ли във Франция да съм говорила само на датски на Оли...Казах и, 4е това няма да стане- 4е аз от как се е родила съм и говорила само на български, как така 6те по4на изведнъж на друг език. Тя и без това ме гледа странно ако се наложи да и кажа не6то на датски пред други хора...Та тя ми каза, 4е така препоръ4вали, за да не забрави Оли датския докато сме във Франция...Притесняват се, 4е ба6та и 6те е по цял ден на работа и няма да има кой да говори на датски на детето...Сега като се върнем в градината 6те идва психолог, който 6те се занимава с Оли- по някаква система, която на мене ли4но ми прили4а на система за глухонеми и невминяеми, но 6том така са преценили-ло6о няма- това едвали 6те навреди на детето. Пък и тя оби4а някой да я занимава.
Няма какво да се притеснява6- както казва6 сама- всяко дете се развива с неговите си темпове. Току виж Оливия проговорила докато се върнем в Дания и тогава 6те им дам аз един психолог на тях Mr. Green

# 6 25 окт. 2005, 09:26 ч.

Мнения: 138

tornerosse, на колко годинки тръгна Оли на градина?

# 7 25 окт. 2005, 11:58 ч.

Мнения: 1 017

оооо, я не им се връсвай, ами се усмихни, и им кимай с глава.
тук е обратното. Гого е на по4ти 5 (както се изразява), тръгна на градина, без да знае и дума фински, но у4ителките само ме убеждават как добре си комункирал с тях и децата #Crazy

(което според него си е 4иста лъжа...)
трудно им е на де4ковците, а на тези у4ителки работата им е наистина да интегрират вси4ки...
на мен ми е казано тъкмо обратното тук, да не говоря на Гого на фински (не 4е мога Embarassed

), за да си запази иденти4ността. даже го пи6е в бро6ури за емигранти (от една мама, която като разбра 4е идвам от бедна България, ре6и, 4е съм бежанец Laughing

)
ама детенцето ти е мъни4ко и му е рано да се заглежда истински в тв...Гого гледа детските филм4ета, ни6то не разбира, но му харесват, и аз все си мисля, 4е без да иска 6те попива по някоя и друга думи4ка newsm78

исках само да ти кажа да не се коси6, и да си му говори6 на бг на детенцето. поне аз така правя, и смятам за редно Hug

# 8 25 окт. 2005, 12:02 ч.

Мнения: 1 238

Цитат на: Ina_Au в вт, 25 окт 2005, 09:26

tornerosse, на колко годинки тръгна Оли на градина?

На 11 месеца тръгна на ясла и от тогава си ходи всеки божи ден. Simple Smile

# 9 25 окт. 2005, 12:05 ч.

Ispania
Мнения: 4 483

На братов4сдка ми детето трьгна на У4ИЛИЩЕ на 4 годинки без да знае изобЩо езика.След мнооооого малко време се приобЩи кьм децата и сега горе долу године след като дойде ве4е говори по добре и от майка си.
Детето ти е малко оЩе сьс сигурност ,Ще нау4и езика и няма да има никакви проблеми.Децата бьрзо се адаптират.А глупостта за румьн4ето няма да я коментирам hahaha

.Ми разбира се ,4е Ще говори по добре......като е по цял ден на детска градина.........е коментирах все пак де Embarassed

# 10 25 окт. 2005, 14:52 ч.

Мнения: 768

Много е мальк още да очакват да говори чужд език детето.
Румьнчето говори добре румьнски навяявно, а те в градината си мислят че говори италиански.
Това е като случая с каката като отидохме на лекар и и казах "мерси Валя" и тя взе да повтаря Валя Валя Валяяяя мерси, лекарката каза че детето говори френски защото казвала "мерси" и "voila".
Да не говорим чр отскоро казва нон стоп "кон". "кон", а така произнесено на френски е нецензурна дума. Трябва специално да обяснявам че на нашия език тази дума има сьвсем друг смисьл.

# 11 25 окт. 2005, 14:52 ч.

Мнения: 7 091

Цитат на: Само Вески в сб, 22 окт 2005, 16:32

Ооох амааан от специалисти!!!! Калин ходи от 2 месеца на градина 2 пъти в седмицата по цял ден( в началото ходеше по половин) и ние много се притеснявахме и говорихме и с директорката, и с учителките. Всички ни успокоиха, как това при всяко дете отнема различно време и как това няма значение за игрите на детето, защото на тази възраст децата се разбират най-вече с езика на тялото. И е вярно, сама съм забелязала малкия няма никакъв проблем да се заиграе с някое дете, вярно че сега започна да говори, но той само повтаря думи, не съм го чула да си поиска нещо на английски. Да не говорим, че в градината имат цял списък с думи, който той казва най-често за да иска нещо и половината от даскалките му проговориха български Mr. Green

.
Да оставим шегата обаче, не се притеснявай, всичко ще се оправи с времето. Не ги оставяй да ти пълнят главата с глупости, детето ще се адаптира и без да го стресирате допълнително.

# 12 25 окт. 2005, 16:16 ч.

Мнения: 404

Няма страшно, ще свикне човечето. Когато Деси тръгна на бавачката с 4 други деца и тя англиски не знаеше, макар че от телевизора е чувала, и от баща и, но не казваше нито една дума на английски. Даже казах на бавачката как тя казва на български за пишкане и акане. Още от първия ден като се върна започна да ми демонстрира че знае нови думички. Дори и отстрани да изглежда че не възприемат езика или каквото и да друго нещо на което ги учите, те слушат и помнят. Ето и Оли, как толкова време не говори, а изведнъж две изречения. Това значи че през цялото време е знаела думички, но не е искала да ги каже.

Имаме познат учител на първокласници и в неговия клас има доста китайчета и испанчета, по-голяма част от тях въобще не знаят англииски до първи клас. Но се научават и завършват годината с отличен успех като всички останали. Но той се занимава с тях. Както една друга майка ти каза, децата имат универсален език и ако решат да си играят ще намерят общ език. При тях няма бариери, раси, и т.н. Горе главата.

# 13 25 окт. 2005, 16:57 ч.

Мнения: 1 910

Я си му говори на български.
Как могат тук децата да научават холандски и да нямат проблеми в детската градина и училище!?
Едва ли българчетата в Холандия са по-различни от българчетата в Италия. По-скоро е до учители и отношението им към работата, и децата...

# 14 25 окт. 2005, 20:10 ч.

Мнения: 384

Я да кажа и аз, че таз тема ми е една от любимите. Дъщеря ми започна градина на 6 месеца, но като дойде времето за говорене ми казаха същото, сигурна ли сте че детето разбира английски? Ми да, сигурна съм разбира се, отговорих. Синът ми не говори (той е с церебрална парализа, както някои от вас знаят) и разбира двата езика, тя млъкна.Ми това е. В интерес на истината Косара проговори по-късно и като ми го казаха другото ,което им отговорих е че лекарката ме е предупредила че заради двата езика ще е така. Изобщо не се притеснявай, като те питат говорите му ли на италиански в кащи отговаряш, говоря му и бай, бай, правиш това което ти намериш за добре.

Препоръчани теми

Раждане в Чужбина (Германия)

Прибиране или не?

Връщане в България

Детето ми не иска да говори български!

Причина:

Причина: