въпрос за име

  • 661
  • 13
  •   1
Отговори
16 септ. 2005, 12:07 ч.
  • Мнения: 2 292
а някой знае ли английската транскрипция на Александър?
Тук  името e Аleksander , но не съм сигурна че на български ще го запишат Александър.
Дали не трябва да го запишем Аleksandаr ??? Ако има някой познат който се казва Алексанър може ли моля ви да пита как му пишат нашите името на латиница в документите?

# 1 16 септ. 2005, 12:11 ч.
  • Мнения: 1 465
Zdravey Vivita,

mai na latinica se pi6e Alexander  newsm78 ama ne sam mnogo sigurna Thinking

# 2 16 септ. 2005, 12:14 ч.
  • Мнения: 3 461
С "x" се пише ,но в паспорта ще го запишат както ти си посочила.

# 3 16 септ. 2005, 12:15 ч.
  • След завоя в дясно
  • Мнения: 1 351
Цитат на: Noia в пт, 16 сеп 2005, 12:14
С "x" се пише ,но в паспорта ще го запишат както ти си посочила.

Да така е  bowuu

# 4 16 септ. 2005, 12:19 ч.
Цитат на: Noia в пт, 16 сеп 2005, 12:14
С "x" се пише ,но в паспорта ще го запишат както ти си посочила.
Вярно е. Когато вадихме паспортите на малките в едно от полетата май за допълнителни бележки консула ни каза ако искаме да напишем как ние искаме името да бъде спелувано.
А за това как искате вие с ks or X си е ваше решение. Всяко едно се счита за вярно Wink
Аз лично бих избрала вариянта с Х - по-разпространено е

# 5 16 септ. 2005, 12:20 ч.
  • Мнения: 4 399
Мисля че в БГ ще ти го запишат както им кажеш и няма да се занимават с английската транскрибция. Хич не се притеснявай. Запиши името така както правилно се записва там където живееш. А мисля че товa е Alexander. И моето фамилно име не се произнася автоматично на български както съм го записала, но го приеха и никога не съм имала проблеми.

# 6 16 септ. 2005, 12:23 ч.
  • Мнения: 1 465
Hey Vivita,

ti za6to ne se poiaviava6 v temi4kata s beb4ovcite za Noemvri? kak si? kak e tvoiat beb4o?

# 7 16 септ. 2005, 12:25 ч.
  • Мнения: 3 491
Нашето малко сладко дете е записано Alexander.

# 8 16 септ. 2005, 12:35 ч.
  • Съвсем в края на света
  • Мнения: 664
"Имената се изписват на български език и на латиница по английска транслитерация. Когато в имената и месторождението се съдържат характерни букви и буквосъчетания, по искане на гражданите те могат да бъдат изписани на латиница и по различен начин, така както са изписани в предишни документи за самоличност или други официални документи. "
това е от сайта на мвр тук
Аз също мисля, че е по-добре да се запише така както се пише при вас.
Ако все пак държиш на англ. транслитерация която се използва за Бг документи, ето ти я тук

Последна редакция: пт, 16 сеп 2005, 12:41 от kita99

# 9 16 септ. 2005, 12:56 ч.
  • Мнения: 2 292
ОК, благодаря. И аз мисля че тук си е Alexander, но като прегледах сега линка с превода на ъ то май ще трябва да е Alexandаr  Sad което не ми изглежда добре, но пък на български искам да е Александър а не Александер  което също ще е кофти Sad
Май ще го пишем Alexander пък нататък да видим.
Поля - супер сме, всичко е наред. Тази нощ на сестра ми и се е родило момченце (още не знаем името). Всичко е минало много добре  Wink
Сега стискаме палци и при нас да е така  Wink

# 10 16 септ. 2005, 13:08 ч.
  • Мнения: 1 465
Цитат на: vivita в пт, 16 сеп 2005, 12:56
Поля - супер сме, всичко е наред. Тази нощ на сестра ми и се е родило момченце (още не знаем името). Всичко е минало много добре Wink
Сега стискаме палци и при нас да е така Wink

4estito za bebkoto na sestra ti i mnogo se radvam 4e pri vas vsi4ko e ok Hug

# 11 16 септ. 2005, 13:33 ч.
  • Мнения: 2 292
Цитат на: Pollia в пт, 16 сеп 2005, 13:08
Цитат на: vivita в пт, 16 сеп 2005, 12:56
Поля - супер сме, всичко е наред. Тази нощ на сестра ми и се е родило момченце (още не знаем името). Всичко е минало много добре Wink
Сега стискаме палци и при нас да е така Wink

4estito za bebkoto na sestra ti i mnogo se radvam 4e pri vas vsi4ko e ok Hug

 Wink и аз чета че при вас всичко е наред вкл. апетита  Wink мен пък ме подложиха на диета заради повишена кръвна захар и от този прословут апетит който и мен беше подгонил нищо не остана  Wink
Какво мога да кажа от моята диета - ти си похапвай щом ти се иска но избирай понякога някой по-леки неща - повече плодове - сега има супер грозде, взимай пълнозърнест хлаб например вместо багетки  Wink 

# 12 16 септ. 2005, 13:53 ч.
  • Съвсем в края на света
  • Мнения: 664
Виж ще запишат бебето с името отговарящо в България, за това не трябва да се притесняваш. По скоро се тревожи за това да не му се налага да спелва разпространено име, което никак няма да му е приятно, ако е приетоимето да е с х и е, го запиши така.
Казвам го от позицията на човек, с доста сложно име, в момента по мое желание е с френско изписване, но за испаноговорящите е непроизносимо.

# 13 16 септ. 2005, 14:29 ч.
  • Мнения: 2 292
ок, мерси.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата