- Публикувана: 29 авг. 2009, 20:31 ч.
- Последно мнение: 17 фев. 2010, 18:44 ч.
Турски ТВ новели, филми и сериали - 4 ТЕМА
diziler какво ще правим без теб в форума. 
да, то от английски ще е чуден превод. най-накрая няма да има нищо общо с това, което казват.
Най-добре си е на турски.
Обръщането от турски на български (без да преминава през още един език) в сериала АСИ е най-безумния превод, който може някой да направи. Абсолютно сменят смисъла с някои думи. Направо са за
Хората говорят едно, тук го озвучават с други думи. Лично на мен, това не ми се вижда нормално.
А камо ли от турски на английски, после от английски на български
Най-добре си е на турски.
Обръщането от турски на български (без да преминава през още един език) в сериала АСИ е най-безумния превод, който може някой да направи. Абсолютно сменят смисъла с някои думи. Направо са за
Хората говорят едно, тук го озвучават с други думи. Лично на мен, това не ми се вижда нормално.А камо ли от турски на английски, после от английски на български
НОВИНИ
..........
От 11 януари ДИЕМА ФЕМИЛИ ще излъчва на "НЕЗАБРАВИМА" (делниците, от 14 до 16ч по два епизода)
От 13 януари "Да върнеш времето назад" ще се излъчва от 16 до 19ч по НОВА ТВ и от 11 до 14ч по Диема Фемили (по два епизода)
От 14 януари "Мелодия на сърцето" ще се излъчва от 9.30 и 21.00ч по Диема Фемили
От 15 януари бТВ започва излъчването на "Дъждовно време" (всеки делник от 5.30 до 7.00 и от 17.00 до 18.30ч)
От 16 януари НОВА ТВ ще излъчва "НЕЗАБРАВИМА" и в събота и неделя от 16.00ч. (с резюме на епизодите от седмицата)
От 18 януари "Ангел хранител" ще се излъчва по НОВА ТВ всеки делник от 12ч.
От 25 януари "Листопад" ще се излъчва от понеделник до четвъртък от 20 до 22ч по бТВ
Последният епизод на "Пътищата на съдбата" ще се излъчи на 8 януари по бТВ
Последният епизод на "Гордата Аси" ще се излъчи на 12 януари по НОВА ТВ и на 13 януари по Диема Фемили
Последният епизод на "Брак с чужденец" ще се излъчи на 14 януари по бТВ
Последният епизод на "Перла" ще се излъчи но 14 януари по бТВ от 20ч
..........
От 11 януари ДИЕМА ФЕМИЛИ ще излъчва на "НЕЗАБРАВИМА" (делниците, от 14 до 16ч по два епизода)
От 13 януари "Да върнеш времето назад" ще се излъчва от 16 до 19ч по НОВА ТВ и от 11 до 14ч по Диема Фемили (по два епизода)
От 14 януари "Мелодия на сърцето" ще се излъчва от 9.30 и 21.00ч по Диема Фемили
От 15 януари бТВ започва излъчването на "Дъждовно време" (всеки делник от 5.30 до 7.00 и от 17.00 до 18.30ч)
От 16 януари НОВА ТВ ще излъчва "НЕЗАБРАВИМА" и в събота и неделя от 16.00ч. (с резюме на епизодите от седмицата)
От 18 януари "Ангел хранител" ще се излъчва по НОВА ТВ всеки делник от 12ч.
От 25 януари "Листопад" ще се излъчва от понеделник до четвъртък от 20 до 22ч по бТВ
Последният епизод на "Пътищата на съдбата" ще се излъчи на 8 януари по бТВ
Последният епизод на "Гордата Аси" ще се излъчи на 12 януари по НОВА ТВ и на 13 януари по Диема Фемили
Последният епизод на "Брак с чужденец" ще се излъчи на 14 януари по бТВ
Последният епизод на "Перла" ще се излъчи но 14 януари по бТВ от 20ч
Menekşe ile Halil е просто страхотен, но краят ще ви разкъса сърцата. Аз така си поплаках като го гледах. Не можах да повярвам, че така завършва... Но пък в него Къванч играе наистина на ниво, а не като в Перла.
Aşk-ı Memnu също много добър - високобюджетен и играта на актьорите е много добра. Макар че не знам как ще го пуснат в БГ, след като в Турция още се снима... Странно.
Колкото до Kavak Yelleri на мен ми е любим и ако става на въпрос не е сапунена опера, а тинейджърски сериал. Той ще промени отношението на българите за турските сериали. Сигурна съм в това:))
Нямам търпение да видя що за смехотворни имена ще им сложат обаче. Това заедно с дублажа разваля цялото удоволствие от гледането:( Но какво да се прави...
Aşk-ı Memnu също много добър - високобюджетен и играта на актьорите е много добра. Макар че не знам как ще го пуснат в БГ, след като в Турция още се снима... Странно.
Колкото до Kavak Yelleri на мен ми е любим и ако става на въпрос не е сапунена опера, а тинейджърски сериал. Той ще промени отношението на българите за турските сериали. Сигурна съм в това:))
Нямам търпение да видя що за смехотворни имена ще им сложат обаче. Това заедно с дублажа разваля цялото удоволствие от гледането:( Но какво да се прави...
искам да питам запознатите - няма ли да имат край тия турски сериали ,
баси ужасът и кошмарът , все едно не сме в европа , ами в ориента някъде ..
баси ужасът и кошмарът , все едно не сме в европа , ами в ориента някъде ..
Както и да е, отнесох се искам само да благодаря за информацията за новите сериали, които тръгват този месец. А относно Ask-i-memnu - има ли някой представа кога смятат да го пуснат - по-скоро към лятото или в близките няколко месеца.
Аз лично мисля, че след Перла наистина ще пуснат Ask-i-memnu особено след като по Нова стартира Незабравима.
не, явно няма да го пускат скоро Ашк-ъ мемну.
Но ето нещо друго, и то доста добро, което ще стартира на Kanal D:
Küçük kadınlar*
всеки вторник от 22.15ч.по Kanal D
от 15 февруари по Нова ТВ (20ч)
с участието на: с участието на Ханде Сорал, Фуля Зенгинер, Али Ил, Селин Ългар, Ахмет Левентоолу, Елит Ишчан, Бурак Тамдоан, Мехтап Бахри, Хюля Шев, Халим Ерджан и др. (каст)
линк на сериала: http://www.kanald.com.tr/Dizi/Detail.aspx?diziId=80
*най-вероятно под името "Малки жени"
Но ето нещо друго, и то доста добро, което ще стартира на Kanal D:
Küçük kadınlar*
всеки вторник от 22.15ч.по Kanal D
от 15 февруари по Нова ТВ (20ч)
с участието на: с участието на Ханде Сорал, Фуля Зенгинер, Али Ил, Селин Ългар, Ахмет Левентоолу, Елит Ишчан, Бурак Тамдоан, Мехтап Бахри, Хюля Шев, Халим Ерджан и др. (каст)
линк на сериала: http://www.kanald.com.tr/Dizi/Detail.aspx?diziId=80
*най-вероятно под името "Малки жени"
Препоръчани теми