Работна тема на превеждащите от сайта на Пилхар (ГНМ)

  • 11 885
  • 107
  •   1
Отговори
10 юни 2008, 19:59 ч.
  • Мнения: 4 150
Момичета и момчета,
Имаме официалното раzреШение от Хамер и Хелмут Пилхар да преведем на бг еzик и на руски кьсото вьведение на ГНМ,което е на страницата на Пилхар на няколко еzика.
www.pilhar.com

Ако някой zнае някои от теzи еzици и има желание да преведе на бг от тях,моля да пиШе.

Предавам предварителната благодарност на Пилхар,който явно е останал иzненадан от иzявеното желание да се преведе на теzи еzици.  bouquet

# 1 11 юни 2008, 12:36 ч.
  • Мнения: 3 506
Аз ще се включа в превода на български, след няколко дни ще мога да започна. Ще ползвам английската версия.
Ако не се намерят мераклии да превеждат на руски, може и там да опитам да направя нещо.

Christian, ти ли ще координираш? Ако да, ще чакам да пишеш с коя част на презентацията да започна с превода на български.
А след време да кажеш дали се превежда на руски или да търсим начини.

# 2 11 юни 2008, 12:56 ч.
  • Мнения: 753
Аз мога да се включа с превод на някоя част от френски на български,но наистина ми е невъзможно да го преведа целия(нямам физическо време просто).Ако някой друг иска да си го разделим по някакъв начин?

# 3 11 юни 2008, 13:07 ч.
  • Мнения: 3 506
Всъщност идеята е точно да си поделим текста - той е еднакъв на всички езици и идеята е да го има и на бг и руски.

# 4 11 юни 2008, 13:11 ч.
  • Мнения: 753
За руския не мога да помогна...

# 5 11 юни 2008, 14:04 ч.
  • Мнения: 532
Аз не мога да се ориентирам къде е английската версия?

# 6 11 юни 2008, 14:18 ч.
  • Мнения: 3 506
Английска версия

# 7 11 юни 2008, 14:31 ч.
  • Мнения: 532
Цитат на: Maria.St в ср, 11 юни 2008, 14:18
Английска версия

Благодаря Мария.
Аз също бих могла да помогна с превод от английски,не съм се занимавала професионално с това,но ще се постарая.
Остава да разпределим задачите  Simple Smile

# 8 11 юни 2008, 15:15 ч.
  • Мнения: 8 769
Аз също бих могла да помогна с английски->български, обаче едва в края на месеца. До 26.06 ми е много натоварено. Ще следя нещата и след 2-3 седмици ще се включа (ако все още има нужда).
Предполагам, че Christian ще координира  bouquet

# 9 12 юни 2008, 02:42 ч.
  • Мнения: 4 392
Цитат на: Доня Туфиня в ср, 11 юни 2008, 15:15
Предполагам, че Christian ще координира  bouquet

Нека не  ангажираме Christian и с това. Пишете на мен, за да се разберем, кой, какво, докъде ще превежда.

# 10 12 юни 2008, 09:53 ч.
  • Мнения: 60
и аз мога да се включа с превод от английски на български.

# 11 12 юни 2008, 11:26 ч.
  • Мнения: 8 769
Цитат на: . в чт, 12 юни 2008, 02:42
Цитат на: Доня Туфиня в ср, 11 юни 2008, 15:15
Предполагам, че Christian ще координира  bouquet

Нека не  ангажираме Christian и с това. Пишете на мен, за да се разберем, кой, какво, докъде ще превежда.
Няма проблеми, ти ще си координатора  bouquet
Откъде го измисли това екранно име?  CrazyКак да ти викаме-точка ли? Joy Joy Joy JoyЩе ме умориш, Амаренооооо..... Hug

# 12 12 юни 2008, 12:33 ч.
  • Мнения: 2 652
Цитат на: Доня Туфиня в чт, 12 юни 2008, 11:26

CrazyКак да ти викаме-точка ли?

И то подчертана Simple Smile

# 13 12 юни 2008, 15:14 ч.
  • Мнения: 2 614
Цитат на: Maria.St в ср, 11 юни 2008, 12:36
Аз ще се включа в превода на български, след няколко дни ще мога да започна. Ще ползвам английската версия.
Ако не се намерят мераклии да превеждат на руски, може и там да опитам да направя нещо.

Ще дам всичко от себе си за руския превод! Просто ще ми трябва време, че работните ми дни взеха да стават безкрайни....
Мария, можеш да ми пращаш готовите части на български, и аз ще ги превеждам на руски!  Peace

# 14 12 юни 2008, 15:53 ч.
  • София
  • Мнения: 1 227
И аз мога да се включа с превода - нека координатора ми даде страници

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата