- Публикувана: 29 май 2008, 20:17 ч.
- Последно мнение: 3 юни 2008, 05:58 ч.
Тузарско-филоложка
Селтакът с прическа на футболе и тъмни очила, който е репортер на Нова тв, поради слепота и глухост на отдел Личен състав, днес в Новините им произнесе, покрай премиерата на Секса и града, Тузаря, и то на няколко пъти. И понеже според мен е Тузара, но понеже и аз като Сидеровбеге не взимам важни решения в живота си без да пусна анкета във форума, ви питам как е правилно: с Я или А?
Граматически правилно е тузаря/ят.
Като става дума за тузар.
Обаче.
Ако в първопревода са решили да го
кръстят Тузара и да не го членуват,
няма граматическа сила, която да го
разклати. Абсолютно възможно е да
се казва Тузара, в което да е вложена
някаква лековата ехидност, насмешка,
в нарочното изкилиферчване на езика...
Явно някой софиянец е превеждал.
Или трънчанин.
Впрочем, току-що научих, че се казва така.
Аз го знам Мистър Биг.
Като става дума за тузар.
Обаче.
Ако в първопревода са решили да го
кръстят Тузара и да не го членуват,
няма граматическа сила, която да го
разклати. Абсолютно възможно е да
се казва Тузара, в което да е вложена
някаква лековата ехидност, насмешка,
в нарочното изкилиферчване на езика...
Явно някой софиянец е превеждал.
Или трънчанин.
Впрочем, току-що научих, че се казва така.
Аз го знам Мистър Биг.
Явно някой софиянец е превеждал.
Или трънчанин.
Или трънчанин.
Само това да му е кусурът на тоя.
Ако трябва да сме честни, Mr. Big
звучи къде-къде по-секси от това,
което са измислили преводачите.
Тузаря звучи леко педерунгелски.
А пичът е корав. Тузара му пасва.
Защо ли изобщо са му го превели
името, защо ни вкарват в размисли.
Мистър Биг - Тузара, коравото копеле.
Ако трябва да сме честни, Mr. Big
звучи къде-къде по-секси от това,
което са измислили преводачите.
Тузаря звучи леко педерунгелски.
А пичът е корав. Тузара му пасва.
Защо ли изобщо са му го превели
името, защо ни вкарват в размисли.
Мистър Биг - Тузара, коравото копеле.
Питайте Силвия Лулчева. Гласът на Кари-ту. Тя що го е въвела като ТузарА.
Но в пълно съгласие с
Ако в първопревода са решили да го
кръстят Тузара и да не го членуват,
няма граматическа сила, която да го
разклати. Абсолютно възможно е да
се казва Тузара, в което да е вложена
някаква лековата ехидност, насмешка,
в нарочното изкилиферчване на езика...
Явно някой софиянец е превеждал.
Или трънчанин.
Впрочем, току-що научих, че се казва така.
Аз го знам Мистър Биг.
Царят дава, пъдарят - не, тузарят - направо взима
Хапе...
Но в пълно съгласие с
Ако в първопревода са решили да го
кръстят Тузара и да не го членуват,
няма граматическа сила, която да го
разклати. Абсолютно възможно е да
се казва Тузара, в което да е вложена
някаква лековата ехидност, насмешка,
в нарочното изкилиферчване на езика...
Явно някой софиянец е превеждал.
Или трънчанин.
Впрочем, току-що научих, че се казва така.
Аз го знам Мистър Биг.
Царят дава, пъдарят - не, тузарят - направо взима
Хапе... 
Препоръчани теми