Публикувана: 19 юни 2007, 15:13 ч.
Последно мнение: 24 септ. 2007, 20:09 ч.

SOS-превод!Помогнете мого ви моля !

1 285
14
1

19 юни 2007, 15:13 ч.

Мнения: 219

Призовавам всички родители който могат да помогнат :!!!!!!!!!!!!!!ВАЖНО: Относно "Нека всички да се съберем!"
Здравейте посетители на форума,

По молба на майка на момче с мускулна дистрофия тип Дюшен (МДД), която присъства и на 1ва Конференция на хора с редки болести, ИЦРБЛС опита да установи контакт и влезе влезе в кореспонденция с различни асоциации за мускулна дистрофия.

От САЩ, от асоциацията Parent Project Muscular Dystrophy (родителски проект за мускулна дистрофия) получихме много добронамерен отговор, както и тяхното съгласие да превеждаме и публикуваме материалите им на нашия сайта (www.raredis.org).

Молбата ни е, ако има желаещи да се ангажират и да помогнат с превода на материали от английски на български език, така че всички заинтересовани да имат пълноценен достъп до информацията и да разширяват познанията си за МДД, да знаят как се справят и как живеят семействата с МДД по света.

Моля, желаещите да се отзоват на нашия апел да изразят намерението си с личен e-mail на:
igarenska@raredis.org

По този начин ще координираме усилията си и ще направим така, че работата да бъде свършена за кратко време.

Благодарим

# 1 19 юни 2007, 15:46 ч.

Мнения: 219

Това е един от малкото успех който сьм постигнала ! В другите дьржяви провеждат подьржяща терапия за Мускулни заболявания МД а при нас нищо Трябва ни преводач за да почнем дирекна врьзка с Америка -те са доста напред и при тях хората с МД живеят до40-50 години а при нас около 27 е максима на живот Подават ни рака но ни трябва преводач! Не сьм изгубила надежда че ще открия преводач !

# 2 19 юни 2007, 17:05 ч.

Мнения: 2 051

Мила e36, прегледах сайта.
Това е специфична материя, а и преводът трябва да бъде прецизен. Трябва ти не просто преводач, а преводач с опит в медицинските преводи или направо лекар, занимаващ се и с преводи (има такива, но не са доброволци...)
Не се наемам, колкото и добри желания да имам....съжалявам, не е само въпрос на добро желание.

Говори ли с някой от форума за деца със здравни проблеми?

# 3 19 юни 2007, 17:54 ч.

Там,където се събуждам щастлива.
Мнения: 8 967

Бих помогнала, но съм на Ви с медицинските термини и да не преведа някакви щуротии, вместо полезна информация. А и съм доста ангажирана, но ако е нещо малко, може и да опитам, след като ми минат изпитите.
Погледнах сайта и видях името: лекарства сираци. Какви са тези лекарства? newsm78

# 4 19 юни 2007, 18:47 ч.

Мнения: 826

Orphan drugs-това са лекарства с които се третират редки болести.
Orphan disease-рядко заболяване(в щатите за такова се води всяко,което афектира по-малко от 200,000 пациента.)

# 5 19 юни 2007, 19:39 ч.

Мнения: 7 091

Момичета, аз мисля, че тези неща, които са показани в сайта вече са преведени, защото като кликна на БГ версията ми излизат на български. Е36, кажи какъв тип са статиите, които трябва да се превеждат? Ако са наистина с много медицински термини по-добре е да се обърнете към специалист, но ако са по-леки може и ние да помогнем. Peace

# 6 19 юни 2007, 19:56 ч.

Мнения: 1 783

Аз бих се опитала да помогна, но ви трябва някой да проверява материалите за грешки.

# 7 19 юни 2007, 20:15 ч.

Там,където се събуждам щастлива.
Мнения: 8 967

Цитат на: twins_mama в вт, 19 юни 2007, 18:47

Мерси,
и аз научих днес нещо ново.... bouquet

Не го бях срещала това име, но много рядко чета медицински текстове на английски.

# 8 19 юни 2007, 20:32 ч.

E-CLM & CH-VD
Мнения: 3 045

Наистина, кое трябва да се преведе? newsm78

Сайта си излиза на български. Освен ако нямаш предвид някой линк, тях не ги проверих.

# 9 20 юни 2007, 13:46 ч.

Мнения: 219

ЗРАВЕЙТЕ МАТЕРИАЛИТЕ ЩЕ СЕ ИЗПРАЩАТ ОТ асоциацията Parent Project Muscular Dystrophy ОТ АМЕРИКА НО СА ОТ ДРУГ ФОРУМ -СИРАЦИ -РЕДКИ БОЛЯСТИ ТАМ МАЙКИТЕ СМЕ МАЛКО ДАНО НИКОЙ ДРУГ ДА НЕ ПОПАДА С ТАКИВА БОЛЯСТИ КАТО НА МОЕТО МОМЧЕНЦЕ ТАМ! А ТУК СМЕ МНОГО ЗАТОВА ПУСНАХ МОЛБА ТУК ! МАТЕРИЯЛ ЩЕ БЬДЕ ПРАТЕН НА ВСЕКИ КОЙТО ИЗКА ДА ПОМОГНЕ НА НАШИТЕ МОМЧЕНЦА КОЙТО СА ОКОЛО 10000 В БЬЛГАРИЯ НА igarenska@raredis.org МНОГО....................ВИ БЛАГОДАРЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

Последна редакция: ср, 20 юни 2007, 13:56 от e36

# 10 20 юни 2007, 16:41 ч.

Мнения: 7 091

Цитат на: e36 в ср, 20 юни 2007, 13:46

И все пак не стана ясно тези материали със специфична медицинска терминология ли са или не? newsm78

# 11 20 юни 2007, 20:55 ч.

Мнения: 219

Да материала ще бьде с специфична медицинска терминология но ще се обработва от мед. служители преди да се публикува !

# 12 20 юни 2007, 22:06 ч.

Мнения: 1 017

Привет е36 Hug

ПраЩам ти на лични емайл, на който да ми изпратиШ каквото е необходимо Heart Eyes

# 13 22 юни 2007, 21:43 ч.

Мнения: 219

--------------------------------------------------------------------------------

Благодаря на всички мами който се включиха сьзадохме екип от мами преводачи ! Много много ........... ви благодаря от името на всички деца с МД в Бьлгария -те са много около 10 0000!Благодаря ви !

# 14 24 септ. 2007, 20:09 ч.

Мнения: 219

Момичета благодаря!!!!!!!!!!!!!!!!Помощни материали за ДМД
Преведените статии за мускулна дистрофия на Дюшен вече са онлайн. Огромни благодарности към Биляна, Бистра Желева, Весела Димитрова, Габриела Хазаросян, Деница Петрова, Елена Станкова от форума на bg-mamma.com за тяхната подкрепа, както и към нашия консултант по неврология д-р Павел Балабанов. Текстовете са преведение на български с разрешение на г-жа Пат Фурлонг, председателка на Parent Project Muscular Dystrophy.

Препоръчани теми

Раждане в Чужбина (Германия)

Прибиране или не?

Връщане в България

Детето ми не иска да говори български!

Причина:

Причина: