Как се става заклет преводач?

5 апр. 2007, 14:01 ч.

Мнения: 6 992

Мили хора:)
Предложиха ми да правя преводи за една фирма, но искат от мен да съм заклет преводач. Аз се съгласих и питах какви документи ми трябват за това, но не питах къде да се закълна Rolling Eyes

Та как става, в посолство ли, при нотариус ли? Моля, ако някой е минал по тоя път, да ме просветли. Благодаря bouquet

# 1 5 апр. 2007, 14:09 ч.

Мнения: 479

# 2 5 апр. 2007, 14:11 ч.

Мнения: 1 952

На сайта на министерство на външните работи е обяснено..но никак не е лесна процедура, регистрираш фирма, събираш преводачи, документи и какво ли още не и те лицензират.

# 3 5 апр. 2007, 14:12 ч.

София, Младост
Мнения: 15

Фирмата за преводи трябва да Ви даде своя бланка за клетвена декларация. Попълвате бланката със своите данни и я подписвате пред нотариус, който я заверява. Ще трябва да заплатите такса на нотариуса (доколкото си спомням е няколко лева).

# 4 5 апр. 2007, 14:25 ч.

Мнения: 6 992

Аха, да това последното май трябва да направя. Фирма не искам още Sunglasses

# 5 5 апр. 2007, 14:25 ч.

Мнения: 2 700

Има изискване и за дипломата на преводача:
"В списъка на преводачите могат да бъдат включвани само дееспособни физически лица, които са български граждани или чужденци с право на постоянно пребиваване в Република България и притежават степен "владеене" на съответния чужд език. Степента "владеене" на езика се установява чрез представяне на копия от следните документи:

а) диплома за завършено висше образование по съответния език с общ успех от дипломата, не по-нисък от добър 4,00;

б) втора специалност по съответния език от завършено висше образование;

в) диплома за завършено висше образование или следдипломна квалификация, за която при постъпването се изисква владеене на езика, и завършена с диплома или дисертация на съответния език, с общ успех от дипломата, не по-нисък от много добър 4,50. Дипломите от чужди университети важат след легализация от МОН;

г) диплома за завършена езикова гимназия в България или училище в друга държава, с чийто език кандидатства преводачът, с успех, не по-нисък от много добър 4,50. Дипломите от чужди училища се признават след легализация от МОН;

д) диплома за завършено висше образование по специалности, при които се полага държавен изпит по чужд език, ако оценката не е по-ниска от много добър 4,50;

е) международно признат сертификат за степен на владеене на езика, както следва:

английски език - ESU 6.7.8 & 9; Pitman - Higher Intermediate & Advanced; IELTS - 6.7.8 &9; UCLES - CAE & CPE; UCLES RSA (CCSE) 3& 4; Oxford-Higher & Diploma; ARELS - Higher; Trinity 10.11 & 12; LCCI SEFIC-Intermediate & Advanced, а също така и приравнените към тях американски тестове.
френски език - DELF (последно ниво), издаден от френските културни институти в чужбина.
испански език - DELE SUPERIOR.
немски език - ZMP, издаден от Гьоте-институт. "

# 6 5 апр. 2007, 15:28 ч.

Мнения: 3 423

Като знам какви смешници са
ми превеждали разни неща,
губя вяра и в дипломите им, и
в знанията им, и в системата.
Успех, Еовин, дано не си като тях.

# 7 5 апр. 2007, 15:30 ч.

Мнения: 6 992

Благодаря, Лиске, и аз така се надявам Simple Smile

# 8 5 апр. 2007, 15:41 ч.

Пазарджик
Мнения: 712

Цитат на: The same myself в чт, 05 апр 2007, 14:11

Нашата фирма също иска да кандидатства за лиценз за преводач. Преди бях срещала в сайта на външно информация, но вече 2-3 седмици сайта не работи. Обадих се по телефона /не знаеха защо не работи/ и казаха, че в момента не сключват договори с фирми. Правели някакви проверки и за момента процедурата е спряна. Не се знае до кога - май щяло да има някакви нови изисквания. newsm78