Публикувана: 20 фев. 2007, 14:52 ч.
Последно мнение: 27 фев. 2007, 02:50 ч.

Нуждая се от кратък превод на няколко медицински термина от Немски език

2 765
16
1

20 фев. 2007, 14:52 ч.

София
Мнения: 1 333

Здравейте мили немско говорящи мами!!!

Попълвам една бланка за консултация и лечение на детето ми в Мюнхен. Всичко е на немски и има няколко термина които не можа нашето съседче д ами преведе. Трябва довечера в 19.00 да изпратя бланката по човек за Германия, а остават няколко непопълнени от мен въпроса Sad

МОЛЯ ви за спешна помощ!!!
Ще напиша тук какви са въпросите и искренно се надявам вие да може да ги преведете. На няколко от тях трябва да отговоря с Да или НЕ, но има няколко на които трябва да се отговори с няколко думи.

Например незнам как е : зелени води (става дума че дететнцето се е родило в зелени околоплодни води)

Благодаря ви предварително за помощта!!!

# 1 20 фев. 2007, 15:08 ч.

Мнения: 3 521

Околоплодни води са Fruchtwasser, Das Fruchwasser war grün = Околоплодните води бяха zелени

Давай нататък

# 2 20 фев. 2007, 15:12 ч.

София
Мнения: 1 333

Преписвам въпросите направо от бланката, но нямам на клавиатурата си специалните буквички с точки Sad

1. Gab es noch andere, hier nicht aufgefuhrte Komplikationen bei der Geburt? BItte hier kurz schildern:

(z. B. Nachgeburtkomplikationen, Blutungen wahrend der Geburt, plotzlich auftretendes Fieber usw.)

2. Wurden zusatzliche Untersuchungen des Neudeborenen durchgefuhrt? (Vorsorgeheft, 2.Seite, Angaben labor)

. Fersenblut fur TSH-Test entnommen?
. Guthrie - Test durchgefuhrt
. Unters. auf Muttermilchunvertraglichkeit (Galaktosamie)

3. Питат ни дали в семейството има болни от няколко болести - тази която не можем да преведем е следната :
Kropf oder andere Schilddrusenstorungen

4. Handelt es sich um eine Mehrlingsgeburt?
Erlauterungen dazu:

5. Welche der angefuhrten Krankheiten hatte Ihr Kind?
- haufiger Hautausschlag
- Nieren-oder Blasenerkrankungen

Може да ме откриете на Скайп - nandy_sunny или да ми пишете на nandy@mail.bg

Още веднъж БЛАГОДАРЯ на всички които ще помогнете на мен и на Мими!!! bouquet

# 3 20 фев. 2007, 15:16 ч.

Мнения: 3 423

пиша ти ЛС

# 4 20 фев. 2007, 15:33 ч.

София
Мнения: 1 333

quote author=Miss Undercover link=topic=167010.msg3259073#msg3259073 date=1171976887]
Околоплодни води са Fruchtwasser, Das Fruchwasser war grün = Околоплодните води бяха zелени

Давай нататък
[/quote]

Тогава следва следният въпрос : Ist das Fruchtwasser vor Einsetzen der Wehen abgegangen?
Wenn ja, wie viele Stunden vorher?

Сега видях че тази дума Wehen не ни е била ясна и не см еотговорили на този въпрос също, а също и на: Wehen oder wehenartige Schmerzen - и отговорите трябва да са свързани в кой месец от бременността ги е имало (в периода 1-3 или 4-9 месец)

Много са специфични въпросите - става дума за дъщеричката ни която е с епилепсия, ДЦП и изоставане в развитието си и в този формуляр специалистите от Германия искат да се запознят по-подробно със съответният пациент, а чак след това четат епикризите, резулатти от изследвания и т.н. И след това ще ни кажат дали може да се заемат с нашият случай.
Така се надяваме да стане чудо, да открием какво точно й има и да има лечение за нея.

# 5 20 фев. 2007, 15:39 ч.

Мнения: 11 307

Нанди, карам наред.
иzтекли ли са ти водите преди да почнат контракциите?
Wehen е думата zа контракции в немския. Другото е контрактоподобно болки.
По=надолу питат zа това дали си имала контракции преz раzличните периоди на бременността.
Давай да помагане. Нека да zнаят всичко, zа да им е по=лесно да иzледват детето

# 6 20 фев. 2007, 15:45 ч.

Мнения: 3 423

на лични ти преведох въпросите

казвай, ако има още
Epilepsie e eпилепсия

ДЦП infantile Zerebralparese

може да впишеш всичките тези термини на латиница, както са дадени в документите ти

Последна редакция: вт, 20 фев 2007, 16:01 от Giraffe Sophie

# 7 20 фев. 2007, 15:58 ч.

София
Мнения: 1 333

Страхотни сте!!!! bouquet

Благодаря ти много Лиска за подробните отговори Hug

DCP Детска церебрална парализа Sad

Попълних това за което питах Simple Smile

А сега още нещо възникна - как е Кинезитерапевт - рехабилитатор на немски - защото искаме да напишем че: В продължение на 3 месеца е правена рехабилитация 2 пъти в седмицата по 45 мин от кинезитерапевт.

Още два въпроса:

1. Huftsonographie bereits durchgefuhrt? in welchem Alter :

mit welchem Ergebnis?

2. Liegt bei einem oder mehreren der Geschwister irgend eine Storung vor?
Bei welchem Geschwister (Vorname) welche Storung?

# 8 20 фев. 2007, 16:06 ч.

Мнения: 11 307

Правена ли УЗдиагностика на таzобедрената става, кога и с какви реzултати?
Има ли братя и сестри, zасегнати от смущения в раzвитието, ако да кои = поименно.
Кинеzитерпевт тук се води physiotherapeut, ergotherapeut.

# 9 20 фев. 2007, 16:08 ч.

Мнения: 3 423

Цитат на: nandy в вт, 20 фев 2007, 15:58

Страхотни сте!!!! bouquet

Благодаря ти много Лиска за подробните отговори Hug

DCP Детска церебрална парализа Sad

Попълних това за което питах Simple Smile

Kinesitherapeutische Behandlung 2 X Wö je 45 min.

Още два въпроса:

1. Huftsonographie bereits durchgefuhrt? in welchem Alter :

mit welchem Ergebnis?
Huftsonographie е ултразвуково изследване на таза
Пита се, дали е проведено, на каква възраст е било детето и какъв е резултатът

2. Liegt bei einem oder mehreren der Geschwister irgend eine Storung vor?
Bei welchem Geschwister (Vorname) welche Storung?

Съществува ли при някой от братята или сестрите някакво заболяване?
Ако да, име и какво заболяване?

# 10 20 фев. 2007, 16:13 ч.

Мнения: 11 307

Лис, дай да се раzберем = ти или аz да пишем. че става ....

# 11 20 фев. 2007, 16:17 ч.

София
Мнения: 1 333

прпведено е изследване на тазобедрените стави на 2 пъти - когато беше на 3м и на 1 годинка и всичко е ОК. Ама как да напиша, че всичко е в норма.

Всичко др вече е попълненоо и довечера ще занеса бланката. Като още утре ще е в болницата.

Благодарение на Вас вече съм спокойна че всичко съм описала за детенцето си!!