Въпрос за редактиране на книга

  • 795
  • 5
  •   1
Отговори
8 фев. 2007, 09:18 ч.
  • Мнения: 179
Здравейте, момичета
Превеждам книга и в последния момент се оказа, че няма да има редактор, а само коректор. Чудя се как да оставя многобройните имена на фирми и университети, т.е. дали да ги преведа направо на български, да ги оставя на английски и в скоби да напиша българския вариант или да ги напиша на български както биха звучали на английски.
Примерно - Tufts-New England Medical Center.
Ще съм ви благодарна, ако ми кажете има ли правило и какво е то /или пък всеки ги дава както му е удобно/.  newsm78

# 1 8 фев. 2007, 09:26 ч.
  • Мнения: 3 447
Не знам дали има правило и какво е то, но аз бих постъпила така: ако е художествена литература и имената са само за фон - на български, както биха звучали на английски. Ако е техническа литература и имената са важни - на английски и в скоби българският вариант.

# 2 8 фев. 2007, 09:30 ч.
  • Мнения: 11 003
В художествена книга съм виждала следното:
Имената на известни марки бяха написани както се изговарят на български, но напечатани с удебелен или наклонен шрифт.

# 3 8 фев. 2007, 09:35 ч.
  • Мнения: 5 877
Цитат на: arvada в чт, 08 фев 2007, 09:18
Здравейте, момичета
Превеждам книга и в последния момент се оказа, че няма да има редактор, а само коректор. Чудя се как да оставя многобройните имена на фирми и университети, т.е. дали да ги преведа направо на български, да ги оставя на английски и в скоби да напиша българския вариант или да ги напиша на български както биха звучали на английски.
Примерно - Tufts-New England Medical Center.
Ще съм ви благодарна, ако ми кажете има ли правило и какво е то /или пък всеки ги дава както му е удобно/.  newsm78
Съгласна съм с Дона. С едно уточнение - в художествената литература често е по-добре да се преведат. "Тъфтс Ню Ингланд Медикъл Сентър" посто не звучи добре.
Ако текстът не е художествен - задължително трябва да присъства английският вариант.

# 4 8 фев. 2007, 09:36 ч.
  • Мнения: 179
Да, като гледам други преведени книги, май такава е тенденцията в момента.
Става въпрос по-скоро за художествена литература - спомени на двама възрастни американци, живели в България дълго време. Лошото е, че има страници, които са пълни с изреждане на комисии, учебни заведения, фирми, с които са имали нещо общо.
Много благодаря!
  bouquet

# 5 8 фев. 2007, 09:40 ч.
  • някъде ... тук ...
  • Мнения: 8 172
За географските имаена има специална наредба.
Потърси нещо подобно, ако има и за другите Peace

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата