Малко помощ може ли - търся доброволец да ми преведе от руски една песен...

  • 828
  • 9
  •   1
Отговори
25 ян. 2007, 22:03 ч.
  • Мнения: 2 212
А именно тази страхотна песен, която пея с удоволстве ама искам и да разбирам за какво се разказва в нея, защото усещам, че е нещо красиво по малкото, което долаявам като смисъл :

Миллион алых роз

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

# 1 25 ян. 2007, 22:06 ч.
  • Мнения: 27 524
Аз съм с руска гимназия, обаче ме чака салата и водка  Crazy
Ако до утре друг не се обади, насреща съм  Hug

# 2 25 ян. 2007, 22:14 ч.
  • София
  • Мнения: 4 423
за две три думи не мога да се сетя, но общия смисъл е:
живял художник един...
но той в актриса се влюбил, тя обичала цветя
тогава той продал своя дом , продал катрините си и...
и със всичките пари купил цяло море цветя
милиони, милиони, милиони червени рози
от прозорец Іне съм сигуррнаІ виждаш ти
който е влюбен на сериозно
своят живот заради теб ще первърне в цветя
.....нека някой друг продължи
може би не е съвсем така, но това ми е спомена от руския Embarassed

# 3 25 ян. 2007, 22:18 ч.
  • Мнения: 2 212
Буболинка, общо взето и аз това схванах като внимателно четох текста Simple Smile)) но ми се струва, че и по нататък има нещо като сюжет и затова го лепнах целия текст...Благодаря все пак  Hug

Блондич, наздраве тогаз, не се притеснявай  Wink

# 4 25 ян. 2007, 22:25 ч.
  • Мнения: 208
Цитат на: Буболина в чт, 25 яну 2007, 22:14
за две три думи не мога да се сетя, но общия смисъл е:
живял художник един...
но той в актриса се влюбил, тя обичала цветя
тогава той продал своя дом , продал катрините си и...
и със всичките пари купил цяло море цветя
милиони, милиони, милиони червени рози
от прозорец Іне съм сигуррнаІ виждаш ти
който е влюбен на сериозно
своят живот заради теб ще первърне в цветя
.....нека някой друг продължи
може би не е съвсем така, но това ми е спомена от руския Embarassed
и аз не се сещам съвсем точно, но ето как звучи според мен. Казвайте вие!

Сутринта ще станеш до прозореца –
може да си се побъркала
като продължение на съня-
площадът е пълен с цветя.
Ще изтръпне душата-
що за удивително богатство?!
а под прозореца едва дишащ,
художника стои.
Припев – както по-горе

Срещата била кратка –
в нощта, влакът й заминал,
но в живота й била песента
на безумната роза.
Преживявайки художника сам,
той много беди бил понесъл,
но в живота му бил цял площад цветя.
Припев - същия

Последна редакция: чт, 25 яну 2007, 22:38 от rozov_pinko

# 5 25 ян. 2007, 22:26 ч.
  • Мнения: 6 417
Имало някога художник един.
Къщичка само си имал и платна.
Но влюбен в актриса безумно,
която обичала цветя, не пари.
Заради нея той продал
картините, дома си.
И с всичките пари безумеца
купил цяло море от цветя.


Милиони, милиони, милиони червени рози
от прозореца си виждаш ти.
Който е влюбен, наистина влюбен,
животът си за теб би превърнал в цветя.

В утрото застанала до прозореца.
Може би ума си е загубила?
Като в сън наяве площада
бил пълен с милиони цветя.

Хлад в душата изпитала.
Кой ли богаташ е зад това?
А под прозореца, без дъх останал,
стоял бедният художник.

Кратка била срещата.
Влакът я отнесъл в нощта.
Но в нейния живот имало
песен на безумните рози.

Художникът сам продължил,
през много беди преминал.
Но в неговият живот бил
пълния площад с цветя.

Последна редакция: чт, 25 яну 2007, 22:44 от Шушон

# 6 25 ян. 2007, 22:33 ч.
  • Мнения: 2 212
Благодаря, момичета - всички включили се, и на Шушон специално за старанието  Heart Eyes и от мен милион   bouquet Много красива песен ... вече ще си я пея с още по-голям кеф... Heart Eyes

# 7 25 ян. 2007, 22:36 ч.
  • Мнения: 3 740
Цитат на: Шушон в чт, 25 яну 2007, 22:26
Имало някога художник един.
Къщичка само си имал и платна.
Но влюбен в актриса безумно,
която обичала цветя, не пари.
Заради нея той продал дома си,
продал картините, покрива си
И с всичките пари безумеца
купил цяло море от цветя.


Милиони, милиони, милиони червени рози
от прозореца си виждаш ти.
Който е влюбен, наистина влюбен,
животът си за теб би превърнал в цветя.

В утрото застанала до прозореца.
Може би ума си е загубила?
Като в сън наяве площада
бил пълен с милиони цветя.

Хлад в душата изпитала.
Кой ли богаташ е зад това?
А под прозореца, без дъх останал,
стоял бедният художник.

Кратка била срещата.
Влакът я отнесъл в нощта.
Но в нейния живот имало
безумната песен на розите.

Художникът сам продължил,
през много беди преминал.
Но в неговият живот бил
пълния площад с цветя.

Много хубав превод, проздравления   bouquet, има само някои малки неточности. Peace

# 8 25 ян. 2007, 22:40 ч.
  • Мнения: 6 417
Ай па ся и ти. Crossing Arms С руска гимназия сме все пак  Mr. Green Но поправките ти са верни, мдааа.

# 9 25 ян. 2007, 22:44 ч.
  • Мнения: 2 212
Благодаря на всички още веднъж   bouquet
Много съм се запалила по руски песни и песнички напоследък и руския език взима да ми става все по и по-благозвучен...а преди не го обичах изобщо  Embarassed

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата