как се превежда диплома?

23 дек. 2006, 14:28 ч.

Мнения: 4 406

въпросът ми е за страницата, където е снимката- как да отразя снимката в превода и дали изобщо да пиша там нещо от рода picture attached ?

# 1 23 дек. 2006, 15:22 ч.

София
Мнения: 1 244

Ами не знам за какво ти трябва, но аз преди доста време, като се налагаше да замина просто приложих оригинално копие на дипломата (където има снимка) заедно с превода.. newsm78

# 2 23 дек. 2006, 15:25 ч.

Мнения: 1 581

На превода на моята пише (направен от варненска фирма):
Holder's photo and signature with round seal with state coat of arms "Republic of Bulgaria" of Sofia University "St Kliment Ohridski"

И макар преводът да не е блестящ, предполагам, че това е стандартно Grinning

И към превода се прилага копие от оригиналния документ.

# 3 23 дек. 2006, 16:29 ч.

Мнения: 4 406

много благодаря!

# 4 23 дек. 2006, 16:53 ч.

Мнения: 27 524

Даваш в някоя лицензирана фирма, те си знаят работата. Само казваш за какво и за къде ти е Peace

# 5 23 дек. 2006, 17:22 ч.

Мнения: 1 581

Цитат на: Блонди в сб, 23 дек 2006, 16:53

Даваш в някоя лицензирана фирма, те си знаят работата. Само казваш за какво и за къде ти е Peace

Абе аз така направих, ужким да е официално донякъде, ама да ти кажа не съм доволна. Някои дисциплини просто се превеждат по определен начин, имат си англ. съответствия, а те са ги превели едно към едно, дума по дума. Разбира се, не са длъжни да знаят, но пък аз ги знам тия неща и леко ме дразни.
Преди 2 години превеждах на Виктор медицинската документациа, като тръгнахме за насам. Дадох по 8 лв. на страница, а той бая документи имаше Laughing

И ми бяха казали, че ги превеждал лекар Rolling Eyes

Аз още тогава леко се усъмних, изкопах от нета някои термини, да им съдействам, ама накрая беше... ooooh!

Тъй че за каквото не ми трябва печат, си го превеждам аз, поне да си кажа накрая "за без пари толкоз" Laughing

# 6 23 дек. 2006, 17:41 ч.

Мнения: 4 406

сега се чудя uncertified дали е нелицензиран или нелегализиран...

# 7 23 дек. 2006, 17:44 ч.

Мнения: 4 406

а имате ли идея задължително ли е преводът да се прави от заклет преводач? след мненията на Иварна се чудя има ли смисъл да се дават пари, при положение , че и аз мога да си преведа дипломата, и просто на края на страницата няма да пише, че еди кой си гарантира за коректния превод...

# 8 23 дек. 2006, 17:48 ч.

Мнения: 2 550

Бумеранг, за какво ти е дипломата?
Ако е официален документ, трябва да е преведено от заклет преводач.

# 9 23 дек. 2006, 18:24 ч.

Мнения: 27 524

Казах за фирма, защото се правят и заверки от Министество на Външните работи и от Министерството на науката и образованието, иначе трябва да ходиш сама, а без тези заверки, няма да ти е валидна.

# 10 23 дек. 2006, 20:15 ч.

Мнения: X

Аз като "проклет" преводач Joy

да се изкажа.
Аз лично правя едно квадратче (като снимка) и описвам на чуждия език: снимка на титуляра, подпис и печат на съответната институция.
Може и само да ги опишеш в текст, без квадрати и други екстри. Crazy

Важното е всичко да е описано, дори печатите. Blush

# 11 24 дек. 2006, 00:35 ч.

Мнения: 4 406

Цитат на: Марчето в сб, 23 дек 2006, 17:48

Бумеранг, за какво ти е дипломата?
Ако е официален документ, трябва да е преведено от заклет преводач.

за кандидатстване за работа в чужда държава, но на указанията пише точно "uncertified copy of the document",което за мен значи, че подпис на заклет преводач не е нужен, камо ли пък и печат от министерството...

Причина:

Причина: