Знаете ли какво се пее в песента? Ще съм доволна дори само някой да ми обясни какво се пее. Не държа на точен превод. Моля ви ако има някой да знае нека каже 
.
. - Публикувана: 4 окт. 2006, 12:38 ч.
- Последно мнение: 5 окт. 2006, 23:31 ч.
Имам въпрос за песента Eagles- Hotel California
По тъмното пустинно шосе прохладният вятър играеше в косите ми.
Топлият аромат на колитас се издигаше към небето.
Далече отпред видях мъждукаща светлина,
главата ми натежа, очите ми помътняха.
Трябваше да спра и да пренощувам.
Тя стоеше в рамката на вратата,
аз чух църковната камбана
и си помислих:
"Може би тук е раят, я може би адът".
Тя запали свещ
и ми показа пътя.
Долу по коридора се чуваха гласове,
стори ми се, че казват:
"Добре дошли в хотел Калифорния,
Какво прекрасно място.
Какво хубаво лице.
Има много стаи в хотел Калифорния,
по всяко време на годината можеш да отседнеш там.
В главата й е само Тифани,
тя кара Мерцедес Бенц.
Около нея има красикрасиви момчета,
които тя нарича приятели.
Когато те танцуват във вътрешния двор
сред сладките летни изпарения,
някои танцуван, за да си спомнят,
други, за да забравят.
Тогава казах на управителя:
"Донесете ми от моето вино".
той каза: "Не сме имали такова нещо
от 1969-та".
И отново гласовете зоват отдалече,
будят те посред нощ
и отново ги чуваш да казват:
"Добре дошли в хотел Калифорния,
Какво прекрасно място.
Какво хубаво лице.
Живеещите в хотел Калифорния,
каква приятна изненада,
ти осигуряват алиби.
Огледала по таваните,
розово шампанско в лед.
Тя каза:
"Всички сме пленници на своите замисли".
А в стаята на управителя
те са се събрали за пир,
те удрят със стоманените си ножове,
но не могат да убият чудовището.
Последното, което помня, е,
че бягах към вратата.
Трябва да намеря обратния път
към това място. "Успокой се - каза човек от тъмното. -
Ние сме програмирани да посрещаме,
ти можеш да си тръгнеш, когато поискаш,
но няма да можеш да си отидеш"
Топлият аромат на колитас се издигаше към небето.
Далече отпред видях мъждукаща светлина,
главата ми натежа, очите ми помътняха.
Трябваше да спра и да пренощувам.
Тя стоеше в рамката на вратата,
аз чух църковната камбана
и си помислих:
"Може би тук е раят, я може би адът".
Тя запали свещ
и ми показа пътя.
Долу по коридора се чуваха гласове,
стори ми се, че казват:
"Добре дошли в хотел Калифорния,
Какво прекрасно място.
Какво хубаво лице.
Има много стаи в хотел Калифорния,
по всяко време на годината можеш да отседнеш там.
В главата й е само Тифани,
тя кара Мерцедес Бенц.
Около нея има красикрасиви момчета,
които тя нарича приятели.
Когато те танцуват във вътрешния двор
сред сладките летни изпарения,
някои танцуван, за да си спомнят,
други, за да забравят.
Тогава казах на управителя:
"Донесете ми от моето вино".
той каза: "Не сме имали такова нещо
от 1969-та".
И отново гласовете зоват отдалече,
будят те посред нощ
и отново ги чуваш да казват:
"Добре дошли в хотел Калифорния,
Какво прекрасно място.
Какво хубаво лице.
Живеещите в хотел Калифорния,
каква приятна изненада,
ти осигуряват алиби.
Огледала по таваните,
розово шампанско в лед.
Тя каза:
"Всички сме пленници на своите замисли".
А в стаята на управителя
те са се събрали за пир,
те удрят със стоманените си ножове,
но не могат да убият чудовището.
Последното, което помня, е,
че бягах към вратата.
Трябва да намеря обратния път
към това място. "Успокой се - каза човек от тъмното. -
Ние сме програмирани да посрещаме,
ти можеш да си тръгнеш, когато поискаш,
но няма да можеш да си отидеш"
Razkazvat,4e niakoga naistina sa6testvuval takuv hotel,v koito vsi4ki izgubeni du6i namirali spasenie,t.e. v samata pesen se pee za tova kak edin muj otiva tam ,za da prekara no6ta i razbira ,4e vsa6tnot tova e hotel na smurtta.Vseki,koito ne e iskal da jivee,no e niamal smelost sam da sloji krai na jivota si-otival tam.I vse edno kato na po4ivka,no personala bavno gi ubival s otrova v hranata i pr.I taka toi otsednal tam samo s ideiata da prekara no6ta,kogato vidial edna mnogo krasiva jena i se vliubil v neia,no tia bila ot onezi izgubeni du6i.Tia mu razkazala kade e popadnal i toi ia pomolil,po-skoro iskal vednaga da se spasiat ot tam zaedno,no tia mu otvurnala,4e te citiram "sa zatvornici tam po svoia sobstvena volia" i 4e vru6tane niama.I taka tancuvali zaedno edin tanc pak citiram :"edin purvi i posleden tanc zaedno",no ve4e bilo kasno,za6toto bili ve4eriali ot hranata v hotela,a v neia vinagi imalo otrova...i taka ne sa uspiali da izbiagat,kakto i nikoi drug ,koito e otival tam.
NO az imam mnogo li4en i sa6tevremeno tujen spomen na tazi pesen i mnogo ia obi4am.Nakratko -predi godini preturpiah mnogo tejka katastrofa,v koiato zaginaha dvama moi liubimi priateli,no to4no predi incidenta v kolata slu6ahme tazi pesen i taka...Tia vinagi mi napomnia za tiah dvamata...Nadiavam se da ne sam ti obiasnila pove4e,otkolkoto te e interesuvalo
Разказват,4е някога наистина са6тествувал такъв хотел,в който вси4ки изгубени души намирали спасение,т.е. в самата песен се пее за това как един мъж отива там ,за да прекара нощта и разбира ,4е всаштност това е хотел на смъртта.
Всеки,които не е искал да жив,но е нямал смелост сам да сложи край на живота си-отивал там.
И все едно като на по4ивка,но персонала бавно ги убивал с отрова в храната и пр.И така тои отседнал там само с идеята да прекара но6та,когато видял една много красива жена и се влюбил в неиа,но тя била от онези изгубени ду6и.
Тя му разказала къде е попаднал и тои я помолил,по-скоро искал веднага да се спасят от там заедно,но тя му отвърнала,4е те цитирам "са затворници там по своя собствена воля" и 4е връ6тане няма.И така танцували заедно един танц пак цитирам :"един първи и последен танц заедно",но ве4е било късно,за6тото били ве4еряли от храната в хотела,а в нея винаги имало отрова...и така не са успиали да избягат,както и никои друг ,които е отивал там.
НО аз имам много ли4ен и съ6тевремено тъжен спомен на тази песен и много я оби4ам.Накратко -преди години претърпях много тежка катастрофа,в която загинаха двама мои любими приятели,но то4но преди инцидента в колата слу6ахме тази песен и така...Тя винаги ми напомниа за тях двамата...Надявам се да не сам ти обяснила пове4е,отколкото те е интересувало
NO az imam mnogo li4en i sa6tevremeno tujen spomen na tazi pesen i mnogo ia obi4am.Nakratko -predi godini preturpiah mnogo tejka katastrofa,v koiato zaginaha dvama moi liubimi priateli,no to4no predi incidenta v kolata slu6ahme tazi pesen i taka...Tia vinagi mi napomnia za tiah dvamata...Nadiavam se da ne sam ti obiasnila pove4e,otkolkoto te e interesuvalo
Разказват,4е някога наистина са6тествувал такъв хотел,в който вси4ки изгубени души намирали спасение,т.е. в самата песен се пее за това как един мъж отива там ,за да прекара нощта и разбира ,4е всаштност това е хотел на смъртта.
Всеки,които не е искал да жив,но е нямал смелост сам да сложи край на живота си-отивал там.
И все едно като на по4ивка,но персонала бавно ги убивал с отрова в храната и пр.И така тои отседнал там само с идеята да прекара но6та,когато видял една много красива жена и се влюбил в неиа,но тя била от онези изгубени ду6и.
Тя му разказала къде е попаднал и тои я помолил,по-скоро искал веднага да се спасят от там заедно,но тя му отвърнала,4е те цитирам "са затворници там по своя собствена воля" и 4е връ6тане няма.И така танцували заедно един танц пак цитирам :"един първи и последен танц заедно",но ве4е било късно,за6тото били ве4еряли от храната в хотела,а в нея винаги имало отрова...и така не са успиали да избягат,както и никои друг ,които е отивал там.
НО аз имам много ли4ен и съ6тевремено тъжен спомен на тази песен и много я оби4ам.Накратко -преди години претърпях много тежка катастрофа,в която загинаха двама мои любими приятели,но то4но преди инцидента в колата слу6ахме тази песен и така...Тя винаги ми напомниа за тях двамата...Надявам се да не сам ти обяснила пове4е,отколкото те е интересувало
тази песен ми е много любима 
Ех луди млади години...здравей живот!
Само една корекция на пръв поглед-в песента се пее Mirrors on the ceiling DEPICT champaign on ice" ,a depict е ОТРАЗЯВАМ СЕ.Предполагам грешката е дошла от звукоподобието между depict и THE PINK 
''Огледала по таваните,
розово шампанско в лед.''
А,и We are programmed to receive не е програмирани,по-скоро създадени..
Дано никой не ми се обиди,това ми е хоби
Само една корекция на пръв поглед-в песента се пее Mirrors on the ceiling DEPICT champaign on ice" ,a depict е ОТРАЗЯВАМ СЕ.Предполагам грешката е дошла от звукоподобието между depict и THE PINK
''Огледала по таваните,
розово шампанско в лед.''
А,и We are programmed to receive не е програмирани,по-скоро създадени..
Дано никой не ми се обиди,това ми е хоби
Само една корекция на пръв поглед-в песента се пее Mirrors on the ceiling DEPICT champaign on ice" ,a depict е ОТРАЗЯВАМ СЕ.Предполагам грешката е дошла от звукоподобието между depict и THE PINK
altruism, в няколко сайта за текстове го има The pink champagne on ice.
Копвам целия текст.
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
this could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain,
please bring me my wine
He said, we havent had that spirit here since nineteen sixty nine
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said we are all just prisoners here, of our own device
And in the masters chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just cant kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!
Копвам целия текст.
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
this could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain,
please bring me my wine
He said, we havent had that spirit here since nineteen sixty nine
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said we are all just prisoners here, of our own device
And in the masters chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just cant kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!
Писана е по разказ.
За хотел "Калифорния", който прави сделка само с много богати хора.. които са загубили смисъла на живота. Имат всичко, но не им се живее- разглезени и отегчени до смърт баровци, които единствено на този свят тръпката на смъртта - осъзнатата и по собствен избор смърт им дава насладата да живеят.
И сключват сделка - отиват в най-красивото място място на света, където имат поне шанса да изпитат някаква тръпка, плащайки за това не само с цялото си богатство, но и с живота си.
Нашият герой отива там по същите причини, но... среща едно момиче- прекрасна, безгрижна жена, която кара Мерцедес, носи изумително скъпи брилянти като обикновени стъкла и за негово учудване.. се влюбва в нея, мислейки я една от баровките- гости на хотела- като самия него. Тогава той решава, че е намерил с смисъла на живота си и иска да живее, повече от всякога- с нея и и признава любовта си и иска да избягат заедно. Но- тя не е гост на хотела, а работи за хотела.. и на нея се пада честта да го убие - с отрова.
Но, тя също го обича. Признава му любовта си и това, че тя е трябвало да го убие, това, че го е правила и преди и не е гост, а роден убиец...
Обича за пръв път и взима отровата вместо него- а на него показва пътя за бягство.
Това помня от разказа. Чела съм го преди хиляди години, а песента обожавам.
Ако някой го има разказа- нека ми го прати, търся го от години
За хотел "Калифорния", който прави сделка само с много богати хора.. които са загубили смисъла на живота. Имат всичко, но не им се живее- разглезени и отегчени до смърт баровци, които единствено на този свят тръпката на смъртта - осъзнатата и по собствен избор смърт им дава насладата да живеят.
И сключват сделка - отиват в най-красивото място място на света, където имат поне шанса да изпитат някаква тръпка, плащайки за това не само с цялото си богатство, но и с живота си.
Нашият герой отива там по същите причини, но... среща едно момиче- прекрасна, безгрижна жена, която кара Мерцедес, носи изумително скъпи брилянти като обикновени стъкла и за негово учудване.. се влюбва в нея, мислейки я една от баровките- гости на хотела- като самия него. Тогава той решава, че е намерил с смисъла на живота си и иска да живее, повече от всякога- с нея и и признава любовта си и иска да избягат заедно. Но- тя не е гост на хотела, а работи за хотела.. и на нея се пада честта да го убие - с отрова.
Но, тя също го обича. Признава му любовта си и това, че тя е трябвало да го убие, това, че го е правила и преди и не е гост, а роден убиец...
Обича за пръв път и взима отровата вместо него- а на него показва пътя за бягство.
Това помня от разказа. Чела съм го преди хиляди години, а песента обожавам.
Ако някой го има разказа- нека ми го прати, търся го от години
Абе хора!Розовото шампанско.....замислете се малко 
http://zepfanman.com/lyrics/hotelcal.html
Просто повечето хора свалят текст по слух.Anyway.
http://zepfanman.com/lyrics/hotelcal.html
Просто повечето хора свалят текст по слух.Anyway.
