П ъ л н о л у н и е - D o l u n a y
Подробна информация за сериала може да намерите:
Erkenci Kuş - Ранобудна птичка
Всяка събота от 20 часа по STAR TV
жанр: Романтична комедия
Продуцентска къща: Gold Film
Продуцент: Фарук Тургут
Автор на идеята: Meriç Acemi/Мерич Аджеми
Сценаристи: Аслъ Зенгин, Бану Зенгин
Режисьор: Чааръ Байрак- Çağrı Bayrak
Продуцентска къща: Gold Film
Продуцент: Фарук Тургут
Автор на идеята: Meriç Acemi/Мерич Аджеми
Сценаристи: Аслъ Зенгин, Бану Зенгин
Режисьор: Чааръ Байрак- Çağrı Bayrak
Сюжет
От малка Санем /Демет Йоздемир/ всяка сутрин отваря семейното магазинче, тъй като баща й има астматични пристъпи. Санем е пълна противоположност на сестра си Лейля/Йознур Серчелер/. Тя е весело, естествено и изпълнено с живот младо момиче. Разбирайки, че в рекламната агенция, в която работи сестра й търсят работник, Санем кандидатства за работата. С това започват приключенията в сериала. Собственикът на агенцията има двама сина - Джан / Джан Яман/ и Емре/Биранд Тунджа/. Санем започва работа в агенцията, но нещата се объркват. В един момент, неочаквано и за самата нея, тя се оказва в центъра на странни събития. Започналото по случайност сближаване между Джан и Санем ще смени посоката на събитията.
Актьорски състав:
Скрит текст: 
Биография
Скрит текст:
Джан Яман е роден на 08.11.1989 г. в Истанбул. Баба му е македонка, а дядо му е от Югославия. Като студент за кратко заминава да учи в Америка, но след това се връща в Турция и постъпва в юридически факултет. Завършва през 2012 г. По време на обучението си в университета посещава и курсове по актьорско майсторство. За него това е хоби, тъй като смята работата си като адвокат за основна. Един ден приятели му казват: " Какво правиш в съдебната зала. Мястото ти не е тук, а в театъра.“ Джан споделя, че ако не са били приятелите му, вероятно не би имал куража да напусне работата си като адвокат. През 2014 г. година се снима в сериала" GONUL ISLEZI" Дебютът му е много успешен и в медиите дълго време се коментира играта му. Следващата му роля е в сериала "Да обичаш на инат". На снимките на този сериал той се сближава с партньорката си Ачелия Топалоглу /Дефне/. Романът им е толкова страстен, че не се сдържат дори и на снимачната площадка. През 2016 г. се снима в нов сериал 'Hangimiz Sevmedik". Харесва баскетбола и тениса на маса. Обича да свири на китара. Владее английски и немски и италиански.
Сериали с участието на Джан Яман:
2017 г. Пълнолуние - Dolunay /Изпълнява ролята на Ферит/ . Сериалът приключи на 31.12.2017 г.
2016 г. Кой от нас не е обичал - Hangimiz Sevmedik/ Изпълнява ролята на Тарък Джам/
За съжаление не намирам с никакъв превод.
2015 г. Да обичаш на инат - Inadina Aşk / Ролята на Ялън Арас./-
Много свежо и забавно сериалче.
Много свежо и забавно сериалче.
Да обичаш на инат с бг. субтитри: https://vk.com/videos-113691288?section=album_9
2014 г. Сърдечни работи - Gönül İşleri
С руски субтитри: http://great-tv.ru/turetskie-serialy/dela-serdechnye-gonul-isleri
Биография
Скрит текст:
Демет Йоздемир /Demet Özdemir е родена на 26 февруари 1992 г. в гр. Коджаели - северозападна Турция. Има по-голям брат Волкан и сестра Дерия. През 2000 г. родителите й се развеждат и майката Айшен заминава заедно с децата за Истанбул, където малката Демет започва да посещава школа по танци. Още в юношеска възраст тя се снима във видеоклипа към песента „Ateş Et Ve Unut“ на популярния турски изпълнител Мустафа Сандал. След като завършва училище, Демет постъпва в театралното студио на Шахика Теканд, където се обучава в продължение на две години. Младото момиче със строен ръст и очарователна усмивка е забелязано от мениджъри в пиар бизнеса и редовно започва да получава покани да се снима в реклами. Когато е 20-годишна тя се появява като рекламно лице на авиолиниите „Pegasus“. Основното й занимание по това време е като танцьорка в трупата „Efes Kizlari“, която се изявява по баскетболни мачове на клуба „Анадолу Ефес“.
В творческата си биография Демет Йоздемир има 5 проекта, 4 от които са сериали.
Телевизионната си кариера тя започва през 2013 г. , когато изиграва първата си роля в сериала „Ще ти открия една тайна“ на тв канала FOX. Сериалът е създаден в жанра фантастика, нещо много рядко за Турция и жъне успех сред зрителите. Сюжетът разказва за майка, която е изгубила дъщеря си. За да намери момичето, жената се обръща към хора, притежаващи паранормални способности. Младеж, който може да става невидим – в ролята Бора Дженгиз и момиче, което владее електричеството – Айлин/Демет Йоздемир.
През 2014 г. Демет взема участие в историческата драма „Курт Сеит и Шура“, която разказва за събития, случили се в началото на 20 век в Русия. Главните роли в сериала се изпълняват от Къванч Татлату/Курт Сеит и Фарах Зейнеп Абдулах/ Александра Вержинская. В сериала вземат участие и доста руски актьори, а Демет изпълнява ролята на Алина Соколова.
През 2015 г. Демет взема участие в игрален филм, това е фантастичната комедия „Държим си на думата“, в която участват също Гирай Алтунок, Кемал Учар, Зафер Алагьоз, Еркан Джан, Бюлент Полат, Мехмет Йозгюр. В нея главният герой - Ялсин постоянно попада в нелепи ситуации по невероятен и фантастичен начин. Той решава проблеми, свързани с криминални разследвания, с отношенията с противоположния пол и т.н.
През 2015 г. Демет Йооздемир изпълнява и главната роля в романтичния сериал „С аромат на ягоди“, където си партнира с актьора Юсуф Чим. Това е историята на любовта между младата кулинарка Аслъ и богатият бизнесмен Бурак, която започва с ненавист, но обстоятелствата ги превръщат във възлюбени.
В сериала участват също Екин Мерт Даймаз, Махир Гюнширай, Мине Тугай, Мурат Башоолу и др.
През 2016 г. Демет играе главната роля в романтичната комедия „№ 309“, която жъне голям успех. Там тя си партнира с младия актьор Фуркан Палълъ.
Личен живот
През 2015 г. на снимачната площадка на „С аромат на ягоди“ възникват любовните отношения между актьорите, изпълняващи главните роли – Демет Йоздемир и Юсиф Чим. Връзката им бързо се развива и след няколко месеца те се събират да живеят заедно. През 2016 г. обаче двойката се разделя.
Според информация от пресата през 2017 г. Демет се среща с Озгухан Озякуп, който е футболист от отбора на „Бешикташ“. Младите хора са забелязани заедно да си почиват на круизния кораб „Есма Султан“ в Бодрум.
Към настоящия момент според информация, потвърдена от самата Демет в интервю пред списание „Хюрриет“ , тя се среща с актьора Сечкин Йоздемир, с когото се е запознала съвсем наскоро на снимачната площадка на „Ранобудна птичка“ и се чувства много щастлива.
В творческата си биография Демет Йоздемир има 5 проекта, 4 от които са сериали.
Телевизионната си кариера тя започва през 2013 г. , когато изиграва първата си роля в сериала „Ще ти открия една тайна“ на тв канала FOX. Сериалът е създаден в жанра фантастика, нещо много рядко за Турция и жъне успех сред зрителите. Сюжетът разказва за майка, която е изгубила дъщеря си. За да намери момичето, жената се обръща към хора, притежаващи паранормални способности. Младеж, който може да става невидим – в ролята Бора Дженгиз и момиче, което владее електричеството – Айлин/Демет Йоздемир.
През 2014 г. Демет взема участие в историческата драма „Курт Сеит и Шура“, която разказва за събития, случили се в началото на 20 век в Русия. Главните роли в сериала се изпълняват от Къванч Татлату/Курт Сеит и Фарах Зейнеп Абдулах/ Александра Вержинская. В сериала вземат участие и доста руски актьори, а Демет изпълнява ролята на Алина Соколова.
През 2015 г. Демет взема участие в игрален филм, това е фантастичната комедия „Държим си на думата“, в която участват също Гирай Алтунок, Кемал Учар, Зафер Алагьоз, Еркан Джан, Бюлент Полат, Мехмет Йозгюр. В нея главният герой - Ялсин постоянно попада в нелепи ситуации по невероятен и фантастичен начин. Той решава проблеми, свързани с криминални разследвания, с отношенията с противоположния пол и т.н.
През 2015 г. Демет Йооздемир изпълнява и главната роля в романтичния сериал „С аромат на ягоди“, където си партнира с актьора Юсуф Чим. Това е историята на любовта между младата кулинарка Аслъ и богатият бизнесмен Бурак, която започва с ненавист, но обстоятелствата ги превръщат във възлюбени.
В сериала участват също Екин Мерт Даймаз, Махир Гюнширай, Мине Тугай, Мурат Башоолу и др.
През 2016 г. Демет играе главната роля в романтичната комедия „№ 309“, която жъне голям успех. Там тя си партнира с младия актьор Фуркан Палълъ.
Личен живот
През 2015 г. на снимачната площадка на „С аромат на ягоди“ възникват любовните отношения между актьорите, изпълняващи главните роли – Демет Йоздемир и Юсиф Чим. Връзката им бързо се развива и след няколко месеца те се събират да живеят заедно. През 2016 г. обаче двойката се разделя.
Според информация от пресата през 2017 г. Демет се среща с Озгухан Озякуп, който е футболист от отбора на „Бешикташ“. Младите хора са забелязани заедно да си почиват на круизния кораб „Есма Султан“ в Бодрум.
Към настоящия момент според информация, потвърдена от самата Демет в интервю пред списание „Хюрриет“ , тя се среща с актьора Сечкин Йоздемир, с когото се е запознала съвсем наскоро на снимачната площадка на „Ранобудна птичка“ и се чувства много щастлива.
Сериали:
„Ранобудна птичка“ юни 2018
"№ 309“– Лале Йенилмез/ Lale Yenilmez
„С аромат на ягоди“ / Cilek Kokusu (2015) Аслъ/Asli
„Курт Сеит и Шура“ – „Kurt Seyit ve Sura“ (2014) Алина/Alya
„Ще ти открия една тайна“ – „Sana Bir Sir Vere
Биография
Скрит текст:
Биранд Тунджа /Birand Tunca е роден на 5 октомври 1990 година в Истанбул, Турция.
Има театрално образование. Снимал се е в сериалии като „Възрождението на Ертугюл“, „Баща ми и семейството му“, „Любовта не разбира от думи“ и др.
Има театрално образование. Снимал се е в сериалии като „Възрождението на Ертугюл“, „Баща ми и семейството му“, „Любовта не разбира от думи“ и др.
Биография
Скрит текст:
Йознур Серчелер е родена на 1 януари 1987 в Кайсери. През 2001 г. постъпва в Държавната консерватория в град Мерсин , където изучава музика. През 2003 г. постъпва на държавна издръжка в университета Билкент във факултета по сценични изкуства. През 2007 г. взема участие в конкурса за начинаещи модели «Elite Model Look» , а през 2011 г. стартира кариерата си на актриса с ролята на Кумру в сериала ”Нури"
Филмография
2011 – Животът продължава — Hayat devam ediyor – Мина Сеферидис
2011 – Нури – Nuri – Кумру
2013 – Заповядай, командир — Emret komutanım – Бану Ердоган
2014 Нещастните — Boynu bükükler – Инджи
2017 – Пълнолуние – Dolunay – Фатош
Биография
Скрит текст:
Йозлем Токаслан/ Özlem Tokaslan
Дата на раждане: 13 ноември 1973 г.
Месторождение: Измир, Турция
Образование: Държавната театрална консерватория в Анадолския университет.
Йозлем Токаслан е родена на 13 ноември 1973 г. в Измир, Турция. Началното и средното училище завършва в родния си град, а после учи в Държавната театрална консерватория в Анадолския университет, където получава степента магистър по „Изобразително изкуство и вокал“. Кариерата си на актриса започва пре 1997 г. в спектакъл на сцената на Държавния театър в Анкара, където работи и до днес.
През 2007 г. Йозлем е поканена да участва в сериала „Hakkını Helal Et" и това е дебютната й роля на телевизионния екран.
Месторождение: Измир, Турция
Образование: Държавната театрална консерватория в Анадолския университет.
Йозлем Токаслан е родена на 13 ноември 1973 г. в Измир, Турция. Началното и средното училище завършва в родния си град, а после учи в Държавната театрална консерватория в Анадолския университет, където получава степента магистър по „Изобразително изкуство и вокал“. Кариерата си на актриса започва пре 1997 г. в спектакъл на сцената на Държавния театър в Анкара, където работи и до днес.
През 2007 г. Йозлем е поканена да участва в сериала „Hakkını Helal Et" и това е дебютната й роля на телевизионния екран.
Филмография:
„Hakkını Helal Et“ Sabahat (2007)
„Цената на живота“ / Ömre Bedel ... Raziye (2009)
Ядовитый плющ / „Zehirli Sarmaşık“ ... Mahinur Benderli (2011)
„Госпожа Дила“ / „Dila Hanım“ Hayriye (2012)
Селска красавица“ / „Güzel Köylü“ Dudu (2014)
„ № 309 Yıldız Sarıhan (2016)
Филми:
„Чужденецът“/ Yabancı“ Memure (2012)
„Зълва“ /“Gorumce“ (2016)
„Hakkını Helal Et“ Sabahat (2007)
„Цената на живота“ / Ömre Bedel ... Raziye (2009)
Ядовитый плющ / „Zehirli Sarmaşık“ ... Mahinur Benderli (2011)
„Госпожа Дила“ / „Dila Hanım“ Hayriye (2012)
Селска красавица“ / „Güzel Köylü“ Dudu (2014)
„ № 309 Yıldız Sarıhan (2016)
Филми:
„Чужденецът“/ Yabancı“ Memure (2012)
„Зълва“ /“Gorumce“ (2016)
Музикални теми
Erkenci Kuş 1 и 2 епизод - Демет Йоздемир - Günaydın
Скрит текст:
Erkenci Kuş 2 епизод - Güney Marlen - İsmi Gölge
Erkenci Kuş 4 епизод - Domenico Rubino - Canto Per Voi
Erkenci Kuş 4 епизод - Robert Bagshaw - Bellissimo
Erkenci Kuş 5 епизод - Christopher Lewis ft. Isabella Hill - Can't Keep My Feet on the Ground
Erkenci Kuş 5 епизод - Özdemir Erdoğan - Bana Ellerini Ver
И с български превод: Подай ми ръце - Оздемир Ердоган
Erkenci Kuş 6 епизод - Cengiz Kurtoğlu & Hakan Altun - Yorgun Yıllarım / Моите уморени години /
Erkenci Kuş 8 епизод - Ufuk Beydemir - Ay Tenli Kadın / Жена с цвят на луна /
Erkenci Kuş 9 епизод - Ufuk Beydemir - Yüreğimdesin / Ти си в моето сърце /
Онлайн всяка събота може да гледате тук:
Всяка събота онлайн превод на руски език може да намерите в групата:
Преведените епизоди с бг субтитри може да гледате тук:
Преведените епизоди с руски субтитри може да гледате тук:
Старите теми
Скрит текст:
Добре дошли на всички птички. Приятни минути в темата.
Ако сред вас има желаещи със сериозни намерения и познания по руски или турски език или пък правене на субтитри, нека ми пишат на лични, за да се включат в екипа за превод на сериала.
Може би щяхме да го уважаваме повече, ако беше се изправил като мъж, срещу Джан бей?! 
